1
00:02:37,057 --> 00:02:39,768
بیا، اوریدیک!
داره بارون میاد

2
00:03:30,360 --> 00:03:31,486
اوریدیک!

3
00:03:34,197 --> 00:03:35,949
کمک کنید منتظر من باش، گیدا!

4
00:03:36,950 --> 00:03:37,909
اوریدیک!

5
00:03:48,253 --> 00:03:49,212
تو کجایی؟

6
00:03:56,803 --> 00:03:58,180
همین بالا!

7
00:04:19,368 --> 00:04:20,911
گیدا!

8
00:04:22,871 --> 00:04:23,830
اوریدیک!

9
00:04:34,383 --> 00:04:36,051
گیدا کجایی؟

10
00:04:40,722 --> 00:04:41,807
تو به من گفتی:

11
00:04:43,225 --> 00:04:44,559
"برو، اوریدیک، لطفا."

12
00:04:46,645 --> 00:04:47,688
و من شما را راضی کردم.

13
00:04:49,106 --> 00:04:50,357
گیدا!

14
00:04:50,565 --> 00:04:51,650
چرا من ...

15
00:04:52,734 --> 00:04:55,779
اگر همیشه داشتی
بدترین ایده های دنیا؟

16
00:04:57,781 --> 00:04:58,699
گیدا!

17
00:04:59,074 --> 00:05:02,494
"تو با این لباس خیلی خوشگلی"
من به شما گفتم.

18
00:05:04,079 --> 00:05:05,497
اوریدیک!

19
00:05:06,248 --> 00:05:08,166
من باید قیچی را می گرفتم

20
00:05:08,250 --> 00:05:11,253
و خودت را به هزار تکه بشکن
آن لباس سبز ترسناک

21
00:05:13,672 --> 00:05:15,007
خودت را در اتاقت حبس کن...

22
00:05:17,009 --> 00:05:18,176
و کلید را قورت دهید

23
00:05:19,928 --> 00:05:29,187
زندگی نامرئی یوریدیس گوسمائو

24
00:05:50,876 --> 00:05:51,835
دخترا!

25
00:05:55,213 --> 00:05:56,173
اوریدیک.

26
00:05:58,675 --> 00:05:59,634
گیدا.

27
00:06:01,261 --> 00:06:03,805
- وزنش چقدره!
- بیا، حرکت کن.

28
00:06:04,306 --> 00:06:05,640
کمکم کن

29
00:06:07,768 --> 00:06:10,687
آقای فلیسیانو کمپلو
فردا نمیاد امروز می آید.

30
00:06:10,937 --> 00:06:12,064
امروز؟
امروز

31
00:06:12,522 --> 00:06:15,484
اگر پدرت چنین می گوید،
یعنی مشکلی نیست

32
00:06:16,234 --> 00:06:19,988
فقط باید درست کنیم، بپزیم،
تمیز ... مشکلی نیست

33
00:06:20,113 --> 00:06:22,991
اما گفته شد که می توانم بروم
به تولد آنتونیتا، مامان.

34
00:06:23,575 --> 00:06:25,077
اگه نروم منو میکشه!

35
00:06:25,243 --> 00:06:26,286
- او تو را می کشد؟
- بله.

36
00:06:26,370 --> 00:06:28,288
اگه کمکم نکنی میکشمت

37
00:06:28,664 --> 00:06:29,665
بیا مشغول شو

38
00:06:33,085 --> 00:06:35,504
یک دو سه چهار پنج...
اوریدیک!

39
00:06:37,464 --> 00:06:39,883
نمیتونم جلوی انگشتامو بگیرم!

40
00:06:40,384 --> 00:06:42,969
شما هجده ساله هستید، نه پنج ساله.

41
00:07:23,593 --> 00:07:24,886
دیگر هرگز تو را نخواهم پوشاند!

42
00:07:27,097 --> 00:07:29,850
- سخته متقاعد کردن بابا...
- قطع کن!

43
00:07:30,934 --> 00:07:32,894
اگر به من کمک کنی، او می تواند پدر را متقاعد کند

44
00:07:33,270 --> 00:07:37,107
تا شما را به تست زدن وادار کند
برای کنسرواتوار وین

45
00:07:38,567 --> 00:07:42,112
اگر قانع نشده اید
من امضای او را جعل می کنم.

46
00:07:48,577 --> 00:07:50,120
من نمی توانم این کار را انجام دهم، متاسفم.

47
00:07:50,287 --> 00:07:51,830
اوریدیس، لطفا!

48
00:07:53,707 --> 00:07:55,792
من احساس می کنم که جیورگوس من را دوست دارد.

49
00:07:56,585 --> 00:07:57,544
واقعا

50
00:07:58,587 --> 00:07:59,629
برای همیشه.

51
00:08:02,215 --> 00:08:03,258
برای همیشه؟

52
00:08:03,925 --> 00:08:05,552
اما همیشه سفر کنید!

53
00:08:05,635 --> 00:08:07,804
او همیشه به مسافرت می رود زیرا این شغل اوست.

54
00:08:07,929 --> 00:08:10,223
آیا یک کلمه به زبان پرتغالی می دانید؟

55
00:08:10,724 --> 00:08:11,767
ما آن را خیلی دوست نداریم.

56
00:08:13,685 --> 00:08:15,354
اما چند کلمه را به زبان یونانی یاد گرفتم.

57
00:08:16,104 --> 00:08:16,980
چه کلماتی؟

58
00:08:25,238 --> 00:08:26,782
خیلی ناز!

59
00:08:27,199 --> 00:08:29,076
گفتن اسمم همیشه اشتباهه

60
00:08:29,326 --> 00:08:30,660
اینطور تلفظ می کند...

61
00:08:34,539 --> 00:08:35,666
خیلی گیج کننده است.

62
00:08:39,670 --> 00:08:41,088
مرا به حمام برد.

63
00:08:45,926 --> 00:08:47,010
بهت گفتم؟

64
00:08:48,178 --> 00:08:48,804
خیر

65
00:08:50,514 --> 00:08:51,765
دستم را لیز داد...

66
00:08:53,016 --> 00:08:54,101
در شلوارش

67
00:08:56,353 --> 00:08:58,689
دسته سخت خوبی داشت

68
00:09:06,279 --> 00:09:07,239
گیدا...

69
00:09:09,074 --> 00:09:10,200
به رختخواب رفتی؟

70
00:09:10,242 --> 00:09:13,912
نه! البته نه.
فقط بعد از عروسی

71
00:09:16,123 --> 00:09:19,543
ولی یه کاری با من کرد...
که هرگز تصورش را نمی کردم

72
00:09:21,670 --> 00:09:22,629
چیز؟

73
00:09:24,965 --> 00:09:25,424
او مرا لیسید...

74
00:09:28,301 --> 00:09:29,761
همین جا!

75
00:09:33,348 --> 00:09:36,977
خدایا احساس کردم گرما بالا میاد...

76
00:09:37,936 --> 00:09:39,187
سیگنور فلیسیانو آمد.

77
00:09:39,855 --> 00:09:43,233
- چرا هنوز آماده نیستی؟
- داشتیم چت می کردیم.

78
00:09:43,275 --> 00:09:45,402
اوه بله؟
الان وقت چت نیست.

79
00:09:45,444 --> 00:09:49,322
لباس بپوش سریع، من عطریه را سرو می کنم.
سریع!

80
00:09:57,247 --> 00:09:58,206
خوبه این

81
00:10:00,208 --> 00:10:01,877
من شوخی را متوجه نشدم.

82
00:10:02,669 --> 00:10:05,881
لهجه هم خوبه
سیگنور فلیسیانو

83
00:10:09,092 --> 00:10:10,802
این نان یک رویاست.

84
00:10:11,928 --> 00:10:13,347
شبیه نان مادرم است.

85
00:10:13,889 --> 00:10:15,349
اما رازی در دستور غذا وجود دارد.

86
00:10:15,766 --> 00:10:17,309
راز را بگو مانوئل

87
00:10:17,392 --> 00:10:20,312
- راز در آرد نهفته است.
- البته!

88
00:10:20,354 --> 00:10:22,647
از زمانی که شروع کردم
برای استفاده از آردش،

89
00:10:22,773 --> 00:10:24,441
سفارشات فقط افزایش می یابد!

90
00:10:26,026 --> 00:10:28,445
واقعا فوق العاده است، آرد من.

91
00:10:30,572 --> 00:10:32,824
واقعا فوق العاده

92
00:10:35,452 --> 00:10:38,080
و پسرانش با او کار می کنند
در فعالیت؟

93
00:10:38,997 --> 00:10:42,167
پلینی، بزرگترین، بله.
او متاهل است.

94
00:10:42,459 --> 00:10:47,089
جوانتر، قدامی،
داره برای مسابقه میخونه

95
00:10:49,132 --> 00:10:51,468
-خب میای شام بخوریم؟
- باشه

96
00:10:54,638 --> 00:10:55,889
بیا سیگنور فلیسیانو.

97
00:10:56,139 --> 00:10:59,309
- اوریدیک، لطفاً به من کمک کن تا خدمت کنم.
- غلات

98
00:11:00,227 --> 00:11:03,021
- امیدوارم خوشتون بیاد
- حتما.

99
00:11:03,063 --> 00:11:04,731
بابا من...

100
00:11:05,273 --> 00:11:07,984
حالم خیلی خوب نیست،
من فکر می کنم او شام را حذف خواهد کرد.

101
00:11:08,819 --> 00:11:12,781
نه، شما برای شام با ما بمانید،
سیگنور فلیسیانو وجود دارد.

102
00:11:12,864 --> 00:11:13,865
و شما نمی خواهید بمانید؟

103
00:11:14,700 --> 00:11:16,034
و اینکه واقعا احساس بدی دارم

104
00:11:17,327 --> 00:11:20,163
ولش کن مانوئل
پس او نیز سهم خود را خواهد خورد.

105
00:11:23,917 --> 00:11:25,794
او بسیار شوخ است!

106
00:11:55,449 --> 00:11:57,159
اوریدیک، ببین پشت پنجره است یا نه.

107
00:12:05,584 --> 00:12:06,752
پنجره چطور؟

108
00:12:12,090 --> 00:12:13,467
دیر برنگرد

109
00:12:14,551 --> 00:12:16,094
پشت پنجره است یا نه؟

110
00:12:20,891 --> 00:12:22,642
قول میدم بهت بخندم، باشه؟

111
00:12:24,519 --> 00:12:27,481
- گوشواره مادربزرگ هستند!
- میدونم

112
00:12:37,949 --> 00:12:41,119
اگر خیلی دوستش دارید،
چرا او را به بابا معرفی نمی کنی؟

113
00:12:42,996 --> 00:12:44,706
می توانید آن را در GGiorgos برای من توضیح دهید.

114
00:12:45,332 --> 00:12:46,541
توضیح بده چیه؟

115
00:12:48,126 --> 00:12:50,337
من دخترم
از یک پرتغالی نادان

116
00:12:50,545 --> 00:12:51,922
چه کسی هنوز در قرن گذشته زندگی می کند؟

117
00:12:51,963 --> 00:12:55,300
خدایا تو چقدر بی ادبی
مثل بابا حرف نزن

118
00:12:56,968 --> 00:12:59,763
اوریدیک، پدر حتی نمی تواند تصور کند
که امشب میرم بیرون

119
00:13:00,555 --> 00:13:04,893
امشب ساعت یک از پشت بیرون برو
و در را باز کن، باشه؟

120
00:13:05,102 --> 00:13:08,689
ساعت یک بامداد، گیدا؟
آیا باید تا ساعت یک بیدار بمانم؟

121
00:13:09,064 --> 00:13:11,316
قول میدم دفعه بعد
من تو را می آورم، باشه؟

122
00:13:12,109 --> 00:13:14,277
من با تلاش های لباس زرق و برق دار هستم.

123
00:13:15,737 --> 00:13:16,822
من خیلی عصبی هستم.

124
00:13:18,031 --> 00:13:19,282
شاید باید مدفوع کنم

125
00:13:19,449 --> 00:13:21,118
خوب ... گوش کن ...

126
00:13:21,368 --> 00:13:24,329
حالا برو
و برای آنها پیانو بنوازم، باشه؟

127
00:13:29,960 --> 00:13:31,712
- برو، اوریدیس!
- من نمی خواهم.

128
00:13:32,838 --> 00:13:34,256
اوریدیک، به من نگاه کن.

129
00:13:34,923 --> 00:13:37,009
لطفا برو!

130
00:13:42,889 --> 00:13:44,516
تو با این لباس خیلی خوشگل شدی

131
00:13:50,230 --> 00:13:51,606
حیف که اینقدر کوتاهی

132
00:13:53,108 --> 00:13:54,067
برو!

133
00:14:40,614 --> 00:14:41,907
لعنتی!

134
00:14:43,033 --> 00:14:44,409
عصر بخیر ببخشید دیر اومدم

135
00:14:44,576 --> 00:14:46,119
عصر بخیر

136
00:14:46,745 --> 00:14:47,913
تو زیبا هستی

137
00:14:48,622 --> 00:14:49,665
عصر بخیر

138
00:14:51,166 --> 00:14:52,626
مهمانی در انتظار ماست.

139
00:14:52,668 --> 00:14:53,710
عصر بخیر

140
00:15:12,104 --> 00:15:13,689
برقص! برقص!

141
00:17:17,229 --> 00:17:18,397
تاکسی!

142
00:18:41,855 --> 00:18:44,399
بابای عزیز..."
کاما

143
00:18:45,734 --> 00:18:48,487
من در کشتی لیبرتی برای شما می نویسم ... "
کاما

144
00:18:49,196 --> 00:18:51,823
مستقیم به یونان ... "دوره.

145
00:18:52,449 --> 00:18:54,159
"در کنار جیورگوس بسیار خوشحالم."

146
00:18:54,743 --> 00:18:55,702
بیا اینجا!

147
00:18:57,746 --> 00:18:58,705
جیورگوس؟

148
00:19:00,207 --> 00:19:02,042
این جیورگوس کیه؟

149
00:19:03,710 --> 00:19:04,670
یک سرگردان

150
00:19:06,630 --> 00:19:10,926
شما واقعا آن را دوست خواهید داشت،
وقتی او را بشناسی "

151
00:19:25,273 --> 00:19:26,191
GGGiorgos ...

152
00:19:27,526 --> 00:19:28,485
یونان...

153
00:19:29,653 --> 00:19:30,570
ترک کن

154
00:19:33,532 --> 00:19:34,491
جی جورگوس!

155
00:19:42,290 --> 00:19:43,250
بابای عزیز

156
00:19:44,751 --> 00:19:46,586
من در کشتی لیبرتی برای شما می نویسم،

157
00:19:47,421 --> 00:19:48,922
مستقیم به یونان

158
00:19:49,756 --> 00:19:51,341
امیدوارم خوشبخت بشی

159
00:19:51,383 --> 00:19:54,511
بدانند که اولین توقف
این کشور مادری شما خواهد بود.

160
00:19:57,431 --> 00:19:59,266
در کنار جیورگوس بسیار خوشحالم

161
00:20:00,058 --> 00:20:02,602
من مطمئن هستم که شما آن را بسیار دوست خواهید داشت،
وقتی او را بشناسی

162
00:20:03,687 --> 00:20:04,604
او مرد خوبی است.

163
00:20:05,564 --> 00:20:08,483
ما در آتن ازدواج خواهیم کرد
و سپس به برزیل برمی گردیم.

164
00:20:12,404 --> 00:20:13,780
با من قهر نکن.

165
00:20:15,782 --> 00:20:18,160
من شما سه نفر را در قلبم حمل می کنم.

166
00:20:20,662 --> 00:20:24,374
بغل دخترت
و خواهری که تو را بی نهایت دوست دارد

167
00:20:24,916 --> 00:20:27,586
چقدر اقیانوس بی نهایت است
که مرا احاطه کرده است،

168
00:20:29,296 --> 00:20:30,255
گیدا.

169
00:20:59,242 --> 00:21:03,497
وقتی کارتان تمام شد، آب نریزید،
من هم باید ادرار کنم

170
00:21:07,918 --> 00:21:09,002
عصبی هستی؟

171
00:21:21,473 --> 00:21:22,432
زلیا!

172
00:21:23,433 --> 00:21:24,351
دیسینها!

173
00:21:24,434 --> 00:21:26,144
آرام باش آنتنور! من دارم میام

174
00:21:26,770 --> 00:21:28,146
یک عمر آنجا بودی!

175
00:21:28,980 --> 00:21:30,774
همه اینجا منتظرت هستند

176
00:21:36,071 --> 00:21:36,988
قدرت!

177
00:21:45,956 --> 00:21:47,499
آیا قبلاً یک مرد برهنه دیده اید؟

178
00:21:51,378 --> 00:21:53,005
- نه
- هرگز؟

179
00:21:54,172 --> 00:21:55,173
نه حتی پدرت؟

180
00:21:57,968 --> 00:21:58,760
نه زلیا

181
00:22:01,513 --> 00:22:02,639
آیا تا به حال شنیده اید ...

182
00:22:04,266 --> 00:22:06,560
عضو Antenor، سخت است؟

183
00:22:08,061 --> 00:22:08,770
خیر

184
00:22:12,357 --> 00:22:13,442
نگران نباشید.

185
00:22:16,903 --> 00:22:18,321
اولش کمی میسوزه...

186
00:22:18,530 --> 00:22:21,783
چشمانت را می بندی، به چیز دیگری فکر می کنی،
و بلافاصله بگذرد

187
00:22:27,122 --> 00:22:28,707
اگر خوش شانس هستید، باردار شوید.

188
00:22:30,083 --> 00:22:32,169
یک برادرزاده به سیگنور فلیسیانو بدهید،
که خیلی آن را می خواهد

189
00:22:32,544 --> 00:22:35,672
خیر
الان نمیخوام باردار بشم

190
00:22:36,715 --> 00:22:38,425
فارو برای مدرسه وین درخواست خواهد داد.

191
00:22:39,134 --> 00:22:40,761
چه مدرسه ای در وین؟

192
00:22:41,845 --> 00:22:44,806
کنسرواتوار موسیقی وین،
در اتریش

193
00:22:45,932 --> 00:22:47,142
سپس...

194
00:22:47,559 --> 00:22:50,729
زمان کی است،
از آنتنور بخواهید او را بیرون بیاورد.

195
00:22:51,396 --> 00:22:52,481
یا این کار را از پشت انجام دهید.

196
00:22:57,402 --> 00:22:59,071
آیا شما یک متخصص واقعی هستید، اوه، زلیا؟

197
00:23:00,864 --> 00:23:03,158
من در تلاش متخصص هستم
باردار شدن و شکست خوردن

198
00:23:05,369 --> 00:23:06,244
من دارم...

199
00:23:08,372 --> 00:23:09,748
یک رحم شکست خورده

200
00:23:16,004 --> 00:23:16,963
کمی لاک...

201
00:23:20,592 --> 00:23:21,426
با این حال.

202
00:23:21,468 --> 00:23:23,512
حتی پشت سر.

203
00:23:25,138 --> 00:23:26,348
برای من هم کمی

204
00:23:30,894 --> 00:23:31,937
متاسفم زلیا!

205
00:23:32,979 --> 00:23:34,648
تو کمی عصبانی هستی، نه؟

206
00:23:36,358 --> 00:23:37,234
عصبانی هستی...

207
00:23:38,485 --> 00:23:41,988
با خواهرت،
چه کسی با ملوان فرار کرد، درست است؟

208
00:23:45,158 --> 00:23:46,493
خواهرم فرار نکرده

209
00:23:48,036 --> 00:23:49,037
او برای یک سفر رفت.

210
00:23:49,246 --> 00:23:50,664
بله و کی برمیگرده؟

211
00:23:58,338 --> 00:24:00,924
دور شو!

212
00:24:05,053 --> 00:24:06,179
هشدار!

213
00:24:08,265 --> 00:24:09,433
یک نان تست!

214
00:24:09,474 --> 00:24:10,892
بیا نان تست درست کنیم!

215
00:24:10,976 --> 00:24:13,186
به سلامتی به سلامتی

216
00:24:26,491 --> 00:24:30,912
ببوس! ببوس! ببوس!

217
00:24:42,257 --> 00:24:45,093
مواظب لباس باش! خدای مقدس!

218
00:24:57,397 --> 00:24:59,441
برو! برو! برو! برو!

219
00:25:36,353 --> 00:25:37,270
این چیه؟

220
00:25:38,647 --> 00:25:39,564
پوپر

221
00:26:42,919 --> 00:26:43,670
بیا اینجا

222
00:26:46,173 --> 00:26:47,466
- چه خبر؟
-احساس بدی دارم

223
00:26:47,758 --> 00:26:49,009
من باید برم توالت

224
00:26:49,092 --> 00:26:50,010
- به کمک نیاز داری؟
- نه

225
00:26:55,349 --> 00:26:57,559
- چه شرم آور.
-نه بیا اینجا

226
00:27:16,286 --> 00:27:18,705
مراقب...
دیسینها.

227
00:30:47,998 --> 00:30:51,043
- مراقب باشید که آن را خراش ندهید.
- همه چیز درست است.

228
00:30:51,752 --> 00:30:53,754
خانم آنا را از راه برسانید.

229
00:30:54,671 --> 00:30:55,589
شما خوش آمدید.

230
00:30:56,048 --> 00:30:58,050
صبر کن آن را روی پایم بگذارم.

231
00:31:00,761 --> 00:31:04,389
- برو، یک، دو، سه...
- برو!

232
00:31:06,475 --> 00:31:07,476
بذار اونجا

233
00:31:24,242 --> 00:31:25,577
اقیانوس اطلس.

234
00:31:27,287 --> 00:31:30,165
14 اکتبر 1951.

235
00:31:34,336 --> 00:31:35,462
اوریدیس عزیز،

236
00:31:36,797 --> 00:31:39,508
من خوشحالم، در آرامش.

237
00:31:41,218 --> 00:31:43,387
اما خانه ها نرفته اند
همانطور که خواب دیدم

238
00:31:44,805 --> 00:31:46,139
GGiorgos یک شرور است.

239
00:31:47,974 --> 00:31:49,976
چند زن منتظر او بودند؟

240
00:31:51,603 --> 00:31:53,730
آنها آن را مانند گذشته می خواستند
من آن را می خواستم.

241
00:31:57,025 --> 00:31:58,985
چند فرزند باردار شده اند؟

242
00:31:59,945 --> 00:32:01,697
برادران از آنچه من منتظر هستم.

243
00:32:02,698 --> 00:32:03,657
و اینکه من نمیخوام

244
00:32:04,366 --> 00:32:05,325
مهم نیست.

245
00:32:06,743 --> 00:32:09,037
یک ثانیه را تلف نکن
تا در مورد او صحبت کنیم

246
00:32:11,373 --> 00:32:12,708
او به خانه می رود.

247
00:32:14,751 --> 00:32:16,753
نمیتونم صبر کنم دوباره بغلت کنم

248
00:32:56,626 --> 00:32:57,377
ورود.

249
00:33:08,013 --> 00:33:09,473
گفتم در راهم!

250
00:33:36,750 --> 00:33:39,169
چقدر در این شهر گرم است

251
00:33:42,881 --> 00:33:44,174
برگشتم به جهنم

252
00:33:58,522 --> 00:33:59,564
پیانو کجاست؟

253
00:34:10,951 --> 00:34:11,868
دخترم

254
00:34:16,039 --> 00:34:17,582
چقدر دلم برات تنگ شده بود مامان!

255
00:34:27,676 --> 00:34:28,802
اوریدیس کجاست؟

256
00:34:42,858 --> 00:34:44,109
شوهرت کجاست؟

257
00:34:44,693 --> 00:34:45,652
کمک؟

258
00:34:46,153 --> 00:34:47,112
آیا بابا در خانه است؟

259
00:34:47,195 --> 00:34:48,155
گیدا!

260
00:34:48,280 --> 00:34:49,239
پاپ؟

261
00:34:54,161 --> 00:34:55,037
پاپ؟

262
00:34:56,204 --> 00:34:57,080
من برگشتم!

263
00:35:03,587 --> 00:35:06,798
پوچ،
قبل از اینکه هوا آفتابی بود و حالا باران می بارد.

264
00:35:09,885 --> 00:35:10,761
یعنی چی؟

265
00:35:12,929 --> 00:35:13,972
به من بگو، گیدا.

266
00:35:15,349 --> 00:35:16,433
من اشتباه کردم

267
00:35:19,561 --> 00:35:21,438
اما وقتی گرفتم خیلی دیر شده بود.

268
00:35:22,898 --> 00:35:24,649
هرگز نمی توانست کار کند
با جیورگوس

269
00:35:26,568 --> 00:35:27,903
بنابراین تصمیم گرفتم برگردم.

270
00:35:29,404 --> 00:35:30,447
یک حرومزاده!

271
00:35:31,448 --> 00:35:32,866
یک برادرزاده حرومزاده

272
00:35:34,076 --> 00:35:35,243
و دختری ناسپاس

273
00:35:35,911 --> 00:35:38,789
که گرفتار یک تکانه شد!

274
00:35:44,378 --> 00:35:48,882
بوی ملوان می دهد، اینطور نیست؟
بوی تاسف می دهد!

275
00:35:50,342 --> 00:35:51,301
فاحشه!

276
00:35:53,178 --> 00:35:56,640
- بسه دیگه!
- خفه شو! درگیر نشو!

277
00:36:00,852 --> 00:36:02,020
- کفشاتو بپوش!
- نه!

278
00:36:02,104 --> 00:36:03,146
- کفشاتو بپوش!
- نه!

279
00:36:03,355 --> 00:36:06,108
- برو از اینجا!
- با گیدای ما اینطوری حرف نزن!

280
00:36:07,776 --> 00:36:08,735
اوریدیس کجاست؟

281
00:36:11,321 --> 00:36:12,531
خواهرت مرده

282
00:36:13,991 --> 00:36:14,950
از شرم.

283
00:36:18,453 --> 00:36:20,539
- خواهرم کجاست؟
- او دیگر اینجا زندگی نمی کند.

284
00:36:23,458 --> 00:36:24,793
میخوام با خواهرم حرف بزنم!

285
00:36:25,127 --> 00:36:26,169
اون رفته !

286
00:36:34,052 --> 00:36:35,053
و در اروپا.

287
00:36:36,304 --> 00:36:37,139
در اروپا؟

288
00:36:39,224 --> 00:36:40,142
در اتریش.

289
00:36:41,476 --> 00:36:42,436
در یک ...

290
00:36:43,562 --> 00:36:44,438
در اتریش؟

291
00:36:45,355 --> 00:36:47,774
وارد مدرسه شد
او همیشه آرزویش را داشت

292
00:36:49,985 --> 00:36:51,236
برای یادگیری پیانو

293
00:36:59,119 --> 00:37:00,078
به من بده...

294
00:37:01,580 --> 00:37:02,706
میشه آدرسش رو بدی

295
00:37:04,124 --> 00:37:05,125
فراموش کن

296
00:37:07,127 --> 00:37:08,879
اوریدیک را فراموش کنید.

297
00:37:11,048 --> 00:37:12,549
چقدر او تو را فراموش کرد

298
00:37:14,551 --> 00:37:15,969
تو دیگه خواهر نداری...

299
00:37:16,595 --> 00:37:17,554
نه مادر...

300
00:37:18,055 --> 00:37:19,139
نه پدر

301
00:37:19,765 --> 00:37:22,267
شما هرگز این کار را با یک زن باردار انجام نمی دهید.

302
00:37:23,977 --> 00:37:25,145
تو دیگه دختر من نیستی

303
00:37:29,941 --> 00:37:31,318
جایی برای رفتن ندارم

304
00:37:32,778 --> 00:37:33,737
من جایی برای رفتن ندارم!

305
00:37:34,363 --> 00:37:35,781
من جایی برای رفتن ندارم!

306
00:37:40,369 --> 00:37:41,787
از پشت خارج شوید!

307
00:37:43,955 --> 00:37:45,290
تو از پشت فرار کردی

308
00:37:45,957 --> 00:37:47,959
ریکشا اسپا از پشت!

309
00:38:02,140 --> 00:38:03,308
اگر این خانه را ترک کنم ...

310
00:38:05,477 --> 00:38:07,020
دیگر هرگز مرا پیفی نخواهی دید

311
00:38:28,667 --> 00:38:29,584
آنا مارگاریدا!

312
00:38:30,210 --> 00:38:33,714
اگر می خواهی دنبالش بدوی برو،
اما برنگرد!

313
00:38:40,387 --> 00:38:42,472
گایدای ما مرده، آنا.

314
00:38:45,225 --> 00:38:47,602
اوریدیک هرگز مجبور نیست،

315
00:38:47,978 --> 00:38:51,189
هرگز نمی دانم او به اینجا آمده است

316
00:38:56,862 --> 00:38:58,363
چرا دروغ گفتی مانوئل؟

317
00:39:00,115 --> 00:39:01,033
وین؟

318
00:40:56,023 --> 00:40:57,190
نمی خوای من بازی کنم؟

319
00:40:57,733 --> 00:40:58,734
به نظر می رسد.

320
00:41:08,869 --> 00:41:11,371
نه روی پیانو

321
00:41:13,081 --> 00:41:14,916
نه، در پیانو نیست.

322
00:41:16,126 --> 00:41:18,170
نه روی پیانو، نه.

323
00:41:18,378 --> 00:41:20,339
- اینجا...
- بریم روی مبل.

324
00:41:50,619 --> 00:41:51,787
چقدر زیبا!

325
00:42:09,179 --> 00:42:10,013
شماره داخلی

326
00:42:18,480 --> 00:42:19,356
نه آنتنور

327
00:42:37,958 --> 00:42:39,459
متاسفم، دیسینها!

328
00:42:42,337 --> 00:42:43,338
ببخشید، باشه؟

329
00:42:57,811 --> 00:42:59,896
هی، حالت خوبه؟

330
00:43:29,509 --> 00:43:30,385
فشار!

331
00:44:20,352 --> 00:44:22,187
- جابجاش کنیم؟
- بله.

332
00:45:04,062 --> 00:45:05,188
ریودوژانیرو،

333
00:45:07,441 --> 00:45:10,569
21 دسامبر 1951.

334
00:45:12,237 --> 00:45:13,196
خواهر گرامی

335
00:45:13,864 --> 00:45:15,782
دیروز اولین فرزندم به دنیا آمد

336
00:45:16,742 --> 00:45:17,993
یک بچه قوی،

337
00:45:18,076 --> 00:45:19,578
با گونه های قرمز

338
00:45:22,789 --> 00:45:24,583
ناامیدانه گریه می کرد.

339
00:45:26,335 --> 00:45:27,294
منم همینطور

340
00:45:28,754 --> 00:45:33,050
تو چشمای همدیگه نگاه کردیم
تا اینکه دیگر طاقت نیاورم

341
00:45:34,134 --> 00:45:36,178
نمی توانستم بایستم و به او خیره شوم.

342
00:45:37,012 --> 00:45:38,055
من نمی خواستم.

343
00:45:40,349 --> 00:45:41,183
من رفته ام.

344
00:45:48,190 --> 00:45:49,941
قبلا برگشتی، گیدا؟

345
00:45:52,069 --> 00:45:54,196
چطور شب نموندی
در زایمان؟

346
00:45:55,280 --> 00:45:56,615
شما وعده های غذایی را بیمه کرده اید.

347
00:46:07,459 --> 00:46:08,377
گیدا...

348
00:46:09,503 --> 00:46:10,462
این چیه؟

349
00:46:11,588 --> 00:46:12,547
یک مرد

350
00:46:19,262 --> 00:46:20,263
او را خوش شانس.

351
00:46:32,526 --> 00:46:34,403
خیلی بهت فکر کردم

352
00:46:35,862 --> 00:46:38,073
من زندگی شما را در وین تصور می کنم،

353
00:46:38,824 --> 00:46:40,367
دروس در هنرستان،

354
00:46:40,784 --> 00:46:42,119
خانه جدید شما

355
00:46:43,829 --> 00:46:47,582
از پنجره کنار پیانو
هنگام بازی برف می‌بارد.

356
00:46:52,629 --> 00:46:55,340
من خیلی چیزها یاد گرفتم،
از زمانی که من رفتم

357
00:46:57,592 --> 00:47:00,262
فهمیدم یعنی چی
زن مجرد بودن در این دنیا

358
00:47:08,186 --> 00:47:09,604
دیروز روز سختی بود.

359
00:47:10,897 --> 00:47:12,858
اما الان نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

360
00:47:14,318 --> 00:47:17,195
فقط این مهم است که پشت سر بایستی
اشتباهات انجام شده در گذشته

361
00:47:17,279 --> 00:47:20,365
من سفر جدیدی را آغاز کرده ام
چی برام میاری؟! به شما بستگی دارد.

362
00:47:22,909 --> 00:47:24,870
ما خیلی جوانیم، اوریدیک.

363
00:47:25,704 --> 00:47:28,123
ما یک زندگی کامل در پیش داریم.

364
00:47:30,584 --> 00:47:31,168
P.S.

365
00:47:32,711 --> 00:47:38,717
مامان، اگر داری این نامه را می خوانی،
لطفا به وین بفرستید

366
00:47:40,218 --> 00:47:43,388
می فهمم که پدر نمی تواند مرا ببخشد،
اما لطفا

367
00:47:44,806 --> 00:47:46,767
مرا از اوریدیک جدا نکن

368
00:47:48,935 --> 00:47:49,394
گیدا.

369
00:47:52,648 --> 00:47:54,274
اون موجود رو کجا میذاری لیلا؟

370
00:47:54,483 --> 00:47:57,402
از فیلومنا.
و تنها کسی که می توانم روی آن حساب کنم.

371
00:48:00,030 --> 00:48:02,324
و شما، آیا احساس نابودی نمی کنید؟

372
00:48:02,824 --> 00:48:05,118
- داری شکسته میشی
- خیالم راحت شد

373
00:48:05,702 --> 00:48:07,371
برای کاهش این وزن ...

374
00:48:08,497 --> 00:48:12,459
من نمی فهمم چطور می توانی رشد کنی
پسری در این بدبختی

375
00:48:13,043 --> 00:48:15,128
صادقانه بگویم، نه من.

376
00:48:15,462 --> 00:48:19,132
خدایا اون بچه چقدر جیغ زد

377
00:48:21,593 --> 00:48:22,552
گوش کن...

378
00:48:23,595 --> 00:48:24,763
خداوند جبران کند

379
00:48:25,138 --> 00:48:27,683
خدا قطعا پول نمیده، کلا 120 میده.

380
00:48:28,266 --> 00:48:29,768
پول حساب شده دارم

381
00:48:30,143 --> 00:48:33,063
وقتی برگشتم، آنچه می ماند مال توست،
خوب

382
00:48:33,188 --> 00:48:34,523
چیز خوبی نیست.

383
00:48:34,648 --> 00:48:38,068
بهش نگاه کن چطور گریه میکنه
و میخوای خوش بگذرونی...

384
00:48:38,151 --> 00:48:40,487
- بدون اینکه به من پول بدهی!
- چقدر سر و صدا، فیلیو!

385
00:48:40,529 --> 00:48:42,864
- من به شما پول می دهم.
- به خاطر خدا داره گریه میکنه!

386
00:48:42,906 --> 00:48:44,282
- آرام باش
- من در آرامش بودم ...

387
00:48:44,324 --> 00:48:45,993
- و تو با یه دختر جیغ میای.
- من به شما پول می دهم.

388
00:48:46,243 --> 00:48:47,577
و تو به خاطر خدا از من بخواهی...

389
00:48:47,619 --> 00:48:48,954
- من به شما پول می دهم.
- 120 به من بده.

390
00:48:49,037 --> 00:48:51,373
و من آرام می شوم، دختر آرام می گیرد.
همه آرام می شویم.

391
00:48:51,415 --> 00:48:52,499
یه لحظه صبر کن...

392
00:49:09,349 --> 00:49:10,308
متاسفم

393
00:49:12,269 --> 00:49:13,478
شما تنها هستید؟

394
00:49:15,397 --> 00:49:16,398
کم و بیش.

395
00:49:17,149 --> 00:49:19,109
آیا می توانم شما را به رقص دعوت کنم؟

396
00:49:19,693 --> 00:49:22,279
چرا تلاش نکنیم
جای ساکت تر؟

397
00:49:22,779 --> 00:49:24,281
برو کنار چی به ذهنت میرسه

398
00:49:24,823 --> 00:49:26,283
تو دیوانه ای؟

399
00:49:26,783 --> 00:49:28,952
"من چه کار کرده ام؟"
من فقط این را از دست داده بودم، نه؟

400
00:49:30,579 --> 00:49:31,913
150 به من داد!

401
00:49:41,423 --> 00:49:42,799
ممکن است من ...

402
00:49:45,135 --> 00:49:47,054
لطفا به من آبجو می دهید؟

403
00:50:14,498 --> 00:50:15,499
نان تست.

404
00:50:15,624 --> 00:50:16,583
نان تست.

405
00:50:16,750 --> 00:50:17,751
اسمت چیه؟

406
00:50:18,335 --> 00:50:19,169
گیدا.

407
00:50:19,252 --> 00:50:20,754
چه اسم قشنگی

408
00:51:22,607 --> 00:51:24,151
گوشواره گم کردی عزیزم؟

409
00:51:30,115 --> 00:51:31,074
اوه!

410
00:51:31,325 --> 00:51:32,326
متاسفم

411
00:51:33,827 --> 00:51:35,078
و شیر؟

412
00:52:03,023 --> 00:52:05,192
آرام باش آهسته تر برو

413
00:52:06,485 --> 00:52:08,820
فلان و فلان.

414
00:52:58,620 --> 00:53:01,164
صبر کن صبر کن

415
00:53:18,724 --> 00:53:20,058
شیرت تمام شد، درسته؟

416
00:53:21,059 --> 00:53:22,436
هشیاری خود را احساس کرد.

417
00:53:24,646 --> 00:53:26,106
بیا داخل بشین

418
00:54:00,515 --> 00:54:02,809
اولش درد داره ولی بعد عادت میکنی

419
00:54:03,935 --> 00:54:05,812
خدا نکنه به این عادت کنی

420
00:54:11,276 --> 00:54:13,028
خیلی طولانی شیر دادی؟

421
00:54:13,320 --> 00:54:15,030
چرا میخوای از زندگی من بدونی؟

422
00:54:19,076 --> 00:54:20,744
من هیچ وقت بچه دار نشدم.

423
00:54:21,787 --> 00:54:22,913
سینه را فشار دهید.

424
00:54:24,623 --> 00:54:27,167
و تو با این سینه بزرگ...

425
00:54:28,502 --> 00:54:29,503
کی زایمان کردی

426
00:54:30,962 --> 00:54:32,130
دیروز

427
00:54:35,842 --> 00:54:36,927
بچه کجاست؟

428
00:54:39,262 --> 00:54:40,222
دادمش

429
00:54:40,972 --> 00:54:42,432
او را در بیمارستان رها کردم.

430
00:54:43,684 --> 00:54:45,560
من نمیتونم به تنهایی بچه بزرگ کنم

431
00:54:48,355 --> 00:54:49,898
پدرم مرا از خانه بیرون کرد...

432
00:54:50,732 --> 00:54:52,818
وقتی دید که من باردارم
و بدون شوهر

433
00:54:53,944 --> 00:54:58,198
چرا الان بدون شکم نمیری؟
کودکان همیشه افراد مسن را لمس می کنند.

434
00:54:58,865 --> 00:55:00,492
من برنمی گردم حتی اگر او به من پول بدهد.

435
00:55:02,953 --> 00:55:03,620
و مادرت؟

436
00:55:04,871 --> 00:55:05,914
مادر نداری؟

437
00:55:11,753 --> 00:55:13,755
مادرم سایه پدرم است.

438
00:55:18,427 --> 00:55:21,346
پس جنین رو لعنت کردی
و تو میری رقص

439
00:55:23,890 --> 00:55:27,311
من آنها را در زندگی خود دیده ام،
اما این اولین بار است

440
00:55:28,312 --> 00:55:31,231
باشه من ازت خوشم میاد

441
00:56:04,181 --> 00:56:05,182
ببخشید

442
00:56:07,309 --> 00:56:09,770
- اومدم پسرم رو بیارم.
- خانم

443
00:56:09,853 --> 00:56:12,022
اما یادم نیست چطوری درست شد.

444
00:56:12,105 --> 00:56:15,317
-خانم...خواهش میکنم...
-اگه یادته؟

445
00:56:16,443 --> 00:56:17,486
خانم لطفا...

446
00:56:19,112 --> 00:56:21,156
من از شما می خواهم که بروید.

447
00:56:21,281 --> 00:56:22,240
لطفا

448
00:56:27,579 --> 00:56:28,163
خانم...

449
00:56:28,622 --> 00:56:31,291
خانم، از شما می خواهم که بروید.
لطفا

450
00:56:33,168 --> 00:56:34,378
و پول اروپا.

451
00:56:36,963 --> 00:56:37,798
ارزش زیادی دارد!

452
00:56:40,926 --> 00:56:41,635
کمکم کن

453
00:56:53,313 --> 00:56:54,648
پیتر پن را دیده ای؟

454
00:56:59,861 --> 00:57:01,655
چرا الان بهش فکر میکنی؟

455
00:57:04,408 --> 00:57:05,742
به تازگی در سینما اکران شده است.

456
00:57:08,370 --> 00:57:09,413
من دوست دارم آن را ببینم.

457
00:57:12,749 --> 00:57:14,960
دهانه رحم او بسیار نرم است.

458
00:57:17,629 --> 00:57:18,755
آیا همه چیز خوب است؟

459
00:57:20,882 --> 00:57:22,592
دیگه نمیتونی باردار بشی

460
00:57:26,596 --> 00:57:28,098
نه دکتر...

461
00:57:28,390 --> 00:57:30,892
از زمانی که ازدواج کردم
من همیشه سیکلم را چک کرده ام.

462
00:57:32,352 --> 00:57:35,063
به من گفت قاعدگی ندارد
از دو ماه قبل

463
00:57:35,939 --> 00:57:37,733
خوب است که او باردار است، اوریدیک.

464
00:57:38,692 --> 00:57:40,277
در غیر این صورت، یک مورد جدی خواهد بود.

465
00:57:46,783 --> 00:57:51,246
اما تست هنرستان
آلبرتو نپوموچنو در 7 ماهگی است.

466
00:57:55,375 --> 00:57:58,754
من برات مکمل تجویز میکنم
سولفات آهن،

467
00:57:59,713 --> 00:58:03,884
یک باکتری کش،
و بدیهی است اسید سولفامیک.

468
00:58:04,634 --> 00:58:08,263
لازم نیست کار دیگری بکنی،
به جز فشار چک ...

469
00:58:08,347 --> 00:58:12,267
برای جلوگیری از مشکلات قلبی
در طول زایمان

470
00:58:12,934 --> 00:58:15,062
و سپس استراحت، استراحت زیاد.

471
00:58:15,228 --> 00:58:16,229
و از ...

472
00:58:16,813 --> 00:58:21,276
رابطه جنسی با شوهرت
در دو ماه آخر بارداری،

473
00:58:21,443 --> 00:58:22,778
برای جلوگیری از عفونت

474
00:58:42,964 --> 00:58:43,965
زلیا!

475
00:58:45,175 --> 00:58:46,093
بله.

476
00:58:48,553 --> 00:58:49,471
زلیا!

477
00:58:51,390 --> 00:58:52,349
چه خبره عزیزم؟

478
00:58:54,142 --> 00:58:55,852
میشه یه لحظه بیای؟

479
00:58:58,146 --> 00:58:58,855
بیا اینجا

480
00:59:06,071 --> 00:59:07,155
آبمیوه می خواهی؟

481
00:59:07,531 --> 00:59:08,448
متشکرم.

482
00:59:21,753 --> 00:59:23,046
اوریدیس چیست؟

483
00:59:24,297 --> 00:59:25,590
این در مورد مادر شماست، اینطور نیست؟

484
00:59:27,342 --> 00:59:29,386
میدونم یعنی چی...

485
00:59:32,431 --> 00:59:34,641
من مادرم را از دست داده ام
وقتی خیلی جوان بودم اما...

486
00:59:39,980 --> 00:59:41,064
من غمگینم

487
00:59:43,317 --> 00:59:44,401
کمی شیر بیار

488
01:00:16,683 --> 01:00:17,643
من باردارم

489
01:00:21,355 --> 01:00:24,941
چقدر زیبا! میتونم بغلت کنم؟

490
01:00:25,442 --> 01:00:28,403
چه خبر فوق العاده ای!

491
01:00:28,612 --> 01:00:30,489
سینیور فلیسیانو بسیار خوشحال خواهد شد.

492
01:00:31,156 --> 01:00:32,157
و آنا نیز.

493
01:00:32,324 --> 01:00:33,617
در زمان مناسب می آید.

494
01:00:36,244 --> 01:00:37,746
فعلا نباید باردار باشم

495
01:00:41,625 --> 01:00:43,669
داری چیکار میکنی، میخوای دم کرده کینین بخوری؟

496
01:00:57,057 --> 01:00:58,266
حیف شد.

497
01:01:00,644 --> 01:01:02,062
خداوند شما را مجازات خواهد کرد.

498
01:01:05,107 --> 01:01:06,608
جرم است.

499
01:01:15,951 --> 01:01:17,077
هیچ کس نباید آن را بداند.

500
01:01:25,002 --> 01:01:26,503
من یک نفر را می شناسم.

501
01:01:51,111 --> 01:01:52,279
سلام شبتون بخیر

502
01:01:53,280 --> 01:01:55,574
نام من Euridice Gusmfio Campelo است.

503
01:01:57,367 --> 01:02:01,079
آقای آلبرتو ماسدو گومز دی پائولا چطور؟

504
01:02:04,207 --> 01:02:06,460
آگهی شما را در روزنامه خواندم.

505
01:02:08,628 --> 01:02:09,588
دقیق

506
01:02:11,840 --> 01:02:14,051
آیا با فرد گمشده سروکار دارد؟

507
01:03:37,426 --> 01:03:38,760
خیلی وقته اینجا هستی؟

508
01:03:41,388 --> 01:03:42,973
چیزی نداری به من بگی؟

509
01:03:52,190 --> 01:03:54,901
رفتم پیش خانواده ات
از کار خارج شد

510
01:03:58,864 --> 01:04:00,657
پدرت می خواست با من صحبت کند.

511
01:04:05,037 --> 01:04:07,164
او به یک دست نیاز دارد
برای حسابداری نانوایی

512
01:04:09,875 --> 01:04:13,420
و عصبی، بیچاره، او نگران است ...

513
01:04:15,005 --> 01:04:18,967
او می ترسد که نتواند پرداخت کند
درمان مادرت

514
01:04:27,351 --> 01:04:30,520
- نمیشه بخشی ازش رو پرداخت کنیم؟
- بله، برای همین رفتم آنجا.

515
01:04:31,438 --> 01:04:33,315
برای اینکه بفهمیم چه کاری می توانیم انجام دهیم، اما ...

516
01:04:33,857 --> 01:04:36,735
پدرت نمی تواند برای من توضیح دهد،
خیلی خوب نمی فهمد

517
01:04:37,110 --> 01:04:37,986
سپس من ...

518
01:04:38,320 --> 01:04:40,906
گوشی را برداشتم
و با دکتر اسوالدو تماس گرفتم.

519
01:04:45,369 --> 01:04:46,828
من خیلی خسته ام.

520
01:04:51,583 --> 01:04:53,293
میدونی بهم چی گفت؟

521
01:05:05,597 --> 01:05:06,640
دکتر گفت...

522
01:05:07,891 --> 01:05:09,893
تبریک میگم

523
01:05:12,104 --> 01:05:13,981
Antenor، تبریک می گویم.

524
01:05:23,991 --> 01:05:25,075
او نگران بود.

525
01:05:26,201 --> 01:05:28,578
به من گفت تو راضی نیستی
از اخبار

526
01:05:29,121 --> 01:05:30,706
فکر کرد بهتر است به من بگوید.

527
01:05:38,755 --> 01:05:40,173
میخواستی سورپرایزم کنی؟

528
01:05:47,973 --> 01:05:48,890
دیسینها...

529
01:05:52,728 --> 01:05:53,687
میبینیش؟

530
01:05:56,440 --> 01:05:57,899
سارا زیبا، دیسینها.

531
01:06:09,328 --> 01:06:10,495
کجایی گیدا؟

532
01:06:11,663 --> 01:06:12,581
من می ترسم.

533
01:06:19,921 --> 01:06:21,214
تو عاشقی

534
01:06:23,717 --> 01:06:24,509
دور.

535
01:06:26,011 --> 01:06:27,179
خیلی دور

536
01:06:29,973 --> 01:06:33,060
تو منو اینجا گذاشتی...
به تنهایی

537
01:06:35,354 --> 01:06:37,439
من هرگز آن را انجام نمی دادم
یک چیز مشابه

538
01:07:13,767 --> 01:07:15,227
آروم باش پروفسور

539
01:07:42,671 --> 01:07:45,173
من نمیفهمم چی دارم
نمی توانم تمرکز کنم.

540
01:07:48,135 --> 01:07:49,511
گرما خواهد بود.

541
01:08:35,223 --> 01:08:36,516
هفته سختی بود.

542
01:08:40,812 --> 01:08:42,356
مادرم مریض است.

543
01:08:46,485 --> 01:08:48,654
چند ماه دیگه ساکت تر میشه

544
01:08:50,155 --> 01:08:52,699
و ما می توانیم قطعه را آماده کنیم
برای تست

545
01:08:53,992 --> 01:08:55,911
شما باید کمی با من صبور باشید.

546
01:08:57,621 --> 01:08:59,915
تو یک وعده بودی، اوریدیک.

547
01:09:24,272 --> 01:09:28,276
ارس ها در این جنگل پنهان شده اند.

548
01:09:30,028 --> 01:09:32,489
این ارس ها کجا خواهند بود؟

549
01:09:32,906 --> 01:09:37,077
ریودوژانیرو، 21 ژوئن 1952.

550
01:09:39,413 --> 01:09:40,497
خواهر عزیزم،

551
01:09:41,164 --> 01:09:42,791
من از خانه فیله برای شما می نویسم.

552
01:09:44,001 --> 01:09:46,461
به حضور مهمی تبدیل شده است
در زندگی من

553
01:09:48,005 --> 01:09:50,090
و یک دوست خوب که با من همراهی می کند،

554
01:09:50,716 --> 01:09:52,134
و در مورد چیکو به من کمک کن.

555
01:09:53,051 --> 01:09:54,803
امروز آنها خانواده من هستند.

556
01:09:55,012 --> 01:09:57,222
ببین کی اونجاست!

557
01:10:03,312 --> 01:10:05,272
اینجا بچه ها هر روز هستند.

558
01:10:06,148 --> 01:10:08,900
زنان محله می توانند کار کنند،
با تشکر از فایل ...

559
01:10:09,651 --> 01:10:11,278
که مراقب فرزندان خود هستند

560
01:10:18,160 --> 01:10:19,411
من دو کار دارم

561
01:10:20,287 --> 01:10:22,289
من شنبه ها تمیز می کنم

562
01:10:22,539 --> 01:10:24,791
و روزهای دیگر کار می کنم
در کارخانه کشتی سازی

563
01:10:27,753 --> 01:10:30,672
من حدس می زنم زندگی شما به عنوان یک پیانیست
خیلی شلوغه ولی...

564
01:10:31,214 --> 01:10:36,094
اگه میشه دو خط برای خواهرت بنویس
که خیلی دلتنگت شده

565
01:10:37,929 --> 01:10:38,680
گیدا.

566
01:10:42,225 --> 01:10:45,103
P.S. مامان،

567
01:10:45,812 --> 01:10:48,899
اگر تصادفی باز کنید
این نامه های من برای اوریدیک،

568
01:10:49,441 --> 01:10:51,777
لطفا آنها را به وین بفرستید.

569
01:10:58,033 --> 01:11:01,912
قبلا به مدیر گفته بودم
من به یک لیگ ویژه نیاز دارم.

570
01:11:04,790 --> 01:11:06,500
انگشتان من همه ...

571
01:11:07,250 --> 01:11:08,502
تقسیم

572
01:11:09,711 --> 01:11:10,879
و برای جوشکاری

573
01:11:11,672 --> 01:11:13,090
دستام هم خرابه

574
01:11:16,426 --> 01:11:17,886
همه سرد!

575
01:11:18,011 --> 01:11:18,971
چقدر نفرت انگیز

576
01:11:19,763 --> 01:11:21,390
بهتره زیاد گله نکنی...

577
01:11:26,561 --> 01:11:29,398
در غیر این صورت یک نفر را به جای خود قرار دهید
و خودت را در خیابان می یابی.

578
01:11:30,148 --> 01:11:31,692
- داری با من حرف میزنی؟
- بله.

579
01:11:32,025 --> 01:11:35,988
باید خدا را شکر کرد
برای شغلی به این خوبی

580
01:11:37,489 --> 01:11:38,907
خدا را شکر؟

581
01:11:39,116 --> 01:11:42,119
بله زنی مثل شما
باید در جای دیگری کار کند

582
01:11:48,250 --> 01:11:49,418
به دست من نگاه کن

583
01:11:51,336 --> 01:11:52,462
قتل عام می شود.

584
01:11:53,547 --> 01:11:55,007
من باید بخوابم.

585
01:11:56,008 --> 01:11:57,676
میترسم دیوانه بشم

586
01:12:00,262 --> 01:12:02,472
فقرا وقت ندارند دیوانه شوند.

587
01:12:03,098 --> 01:12:03,849
خدایا...

588
01:12:05,350 --> 01:12:06,476
چقدر من بو میدم

589
01:12:11,440 --> 01:12:13,483
او دیگر مردی پیدا نمی کند
در این زندگی

590
01:12:13,650 --> 01:12:15,777
دست از گریه بر خودت بردار، گیدا.

591
01:12:16,486 --> 01:12:18,363
ممنون که شغل دارید

592
01:12:22,743 --> 01:12:27,789
من در حال حاضر نصف پول مورد نیازم هستم
با خواهرم به وین بروم.

593
01:12:33,211 --> 01:12:34,296
وین؟

594
01:12:35,297 --> 01:12:37,174
چرا خواهرت را فراموش نمی کنی؟

595
01:12:37,799 --> 01:12:40,052
به فکر پسرت باش،
که خیلی بیشتر به شما نیاز دارد

596
01:12:54,191 --> 01:12:57,402
بگذار بفهمم،
درخواست پاسپورت برای پسرتان،

597
01:12:58,278 --> 01:13:01,990
اما تاریخ ندارد
و نه برنامه سفر، درست است؟

598
01:13:02,324 --> 01:13:06,620
بله، اما مقصد نهایی
اینجا وین است، جایی که خواهرم زندگی می کند.

599
01:13:06,912 --> 01:13:09,665
اما من هنوز نمی دانم
تاریخ های دقیق سفر

600
01:13:09,831 --> 01:13:14,127
خوب، او این را وقتی می داند که می شناسد
با این حال، برنامه سفر باید برود

601
01:13:14,252 --> 01:13:17,172
در کنسولگری های مختلف
برای درخواست ویزا برای همه؟

602
01:13:17,339 --> 01:13:18,298
بله، بله.

603
01:13:18,382 --> 01:13:21,093
فقط می‌خواهم کارها را تسریع کنم
برای مقالات فرانسیسکو

604
01:13:21,760 --> 01:13:23,595
آیا پدر پاسپورت دارد؟

605
01:13:26,181 --> 01:13:27,849
فقط من و پسرم در سفر هستیم.

606
01:13:28,642 --> 01:13:29,601
می فهمم.

607
01:13:30,018 --> 01:13:34,773
از جمله اسناد او را دیده ام
که مهر انتشار گم شده است ...

608
01:13:35,565 --> 01:13:40,362
و من حتی آن را پیدا نمی کنم
مجوز از پدر

609
01:13:41,863 --> 01:13:42,864
چه مجوزی؟

610
01:13:43,991 --> 01:13:49,329
امضای تایید شده کافی است
یا اگر پدر ترجیح می دهد می تواند به اینجا بیاید.

611
01:13:49,871 --> 01:13:52,499
و اینکه جیورگوس، پدر، زندگی نمی کند ...

612
01:13:52,541 --> 01:13:54,668
در حال حاضر در برزیل واقع نشده است.

613
01:13:56,294 --> 01:13:57,254
می فهمم.

614
01:13:58,588 --> 01:14:02,884
سپس ما باید منتظر باشیم تا شما به اینجا برگردید
برای آزاد کردن گذرنامه

615
01:14:03,010 --> 01:14:04,386
بدون آن غیرممکن است.

616
01:14:05,595 --> 01:14:08,307
نه...
شاید من واضح نبودم

617
01:14:08,765 --> 01:14:10,100
پسرم پدر نداره

618
01:14:11,685 --> 01:14:12,894
من یک دختر مادر هستم.

619
01:14:14,146 --> 01:14:16,982
متاسفم ولی متاسفانه...

620
01:14:17,774 --> 01:14:18,859
این پروتکل است

621
01:14:18,942 --> 01:14:22,571
من به اجازه پدرم نیاز دارم
یا نمی توانیم ادامه دهیم.

622
01:14:23,655 --> 01:14:26,825
ببین شناسنامه رو میبینی؟
فقط اسم من هست

623
01:14:27,617 --> 01:14:29,578
- من پسرم را به تنهایی بزرگ می کنم.
- حتی اگر بود،

624
01:14:29,619 --> 01:14:33,457
من نمی توانم مورد به مورد را تشخیص دهم،
یک پروتکل وجود دارد

625
01:14:39,671 --> 01:14:41,006
ریودوژانیرو

626
01:14:41,798 --> 01:14:44,384
4 مه 1954.

627
01:14:45,719 --> 01:14:47,054
اوریدیک عزیزترین من،

628
01:14:47,888 --> 01:14:51,892
می خواستم در خانه مان را بزنم،
هفته گذشته درباره شما بپرسم،

629
01:14:52,726 --> 01:14:53,727
اما من موفق نشدم

630
01:14:55,187 --> 01:14:57,856
به نامه هایت امیدوار باش
که هرگز نمی آیند

631
01:14:59,232 --> 01:15:02,235
منم میترسم مال خودم
آنها به شما نمی آیند

632
01:15:03,654 --> 01:15:05,656
دوساله ندیدمت

633
01:15:07,449 --> 01:15:10,202
امیدم را از دست نداده ام
که به برزیل برمیگردی...

634
01:15:10,994 --> 01:15:13,664
و اینکه ما به طور اتفاقی ملاقات خواهیم کرد ...

635
01:15:14,748 --> 01:15:15,874
در یک روز از هفته،

636
01:15:16,083 --> 01:15:17,959
شلوغ، گرم...

637
01:15:18,126 --> 01:15:19,086
پر سر و صدا...

638
01:15:19,419 --> 01:15:20,504
در میانه راه.

639
01:15:21,463 --> 01:15:23,965
مطمئناً کمی چاق تر خواهد بود،

640
01:15:24,216 --> 01:15:25,467
و انگشتان کثیف خواهد داشت.

641
01:15:26,343 --> 01:15:28,178
کمی بالاتر خواهید بود.

642
01:15:28,720 --> 01:15:31,056
و از چشمان تو موسیقی را خواهم ریخت.

643
01:15:46,154 --> 01:15:47,072
آیا می توانم بکشم؟

644
01:15:48,490 --> 01:15:51,076
میشه یه کم بیشتر با من بمونی؟

645
01:15:53,495 --> 01:15:55,205
آن باغ محال است.

646
01:15:59,126 --> 01:15:59,918
مامان...

647
01:16:00,627 --> 01:16:01,795
من باید ...

648
01:16:02,337 --> 01:16:03,964
اتاق کودک را تنظیم کنید

649
01:16:04,631 --> 01:16:06,258
هنوز انجامش ندادی؟

650
01:16:07,551 --> 01:16:09,803
وقت نبود،
حتی امروز هم کلاس پیانو داشتم.

651
01:16:09,886 --> 01:16:12,639
صبر کن، او اینجا ملتهب است، درد دارد.

652
01:16:19,730 --> 01:16:21,565
شما هرگز نمی دانید زمان مناسب چه زمانی است.

653
01:16:23,400 --> 01:16:24,234
با تو فکر کن...

654
01:16:28,989 --> 01:16:29,906
مطمئنا

655
01:16:31,199 --> 01:16:32,409
فکر کن با تو چطور بود

656
01:16:32,701 --> 01:16:35,120
همه با عجله،
هنوز به ماترنیته نرسیده بودیم.

657
01:16:36,079 --> 01:16:36,997
شگفت انگیز بود.

658
01:16:40,584 --> 01:16:41,418
و گیدا؟

659
01:16:42,461 --> 01:16:43,962
هیچ وقت برایت خبری نفرستاد؟

660
01:16:46,381 --> 01:16:49,843
اینجا همه چیز کثیف است،
به کاشی ها نگاه کن...

661
01:16:50,886 --> 01:16:52,638
من کثیفم و وان هم ...

662
01:16:52,929 --> 01:16:53,889
یک آشفتگی

663
01:16:56,975 --> 01:16:57,893
و باغ...

664
01:16:58,852 --> 01:17:01,396
- این جنگل است.
- من از شما کمک خواستم.

665
01:17:10,238 --> 01:17:11,323
یادم نیست.

666
01:17:24,836 --> 01:17:26,880
او ادعا می کند که هرگز نداشته است
سعی کرد به ریو بازگردد؟

667
01:17:27,589 --> 01:17:30,842
اگر او در ریو بود، ما ملاقات می کردیم،
آقای مکدو.

668
01:17:38,183 --> 01:17:39,393
باید ادامه پیدا کند.

669
01:17:41,395 --> 01:17:42,521
مامانم خیلی ضعیفه

670
01:17:45,691 --> 01:17:47,317
وقتی کسی نمی خواهد پیدا شود،

671
01:17:47,401 --> 01:17:50,195
کار ما را بسیار پیچیده می کند.

672
01:17:50,904 --> 01:17:53,240
- خیلی کار را سخت می کند.
بله، اما اینطور نیست.

673
01:17:56,284 --> 01:18:01,164
او آن را در بیمارستان ها جستجو کرد،
آیا او به سردخانه بازگشته است؟

674
01:18:01,206 --> 01:18:05,961
البته من در بیمارستان ها جستجو کردم،
در سردخانه ها، در زندان ها.

675
01:18:06,420 --> 01:18:10,424
یادت رفته من پلیس سابقم؟
و یکی از خوب ها

676
01:18:11,967 --> 01:18:13,677
من کمی خسته هستم، بشینیم؟

677
01:18:14,428 --> 01:18:16,096
بله، البته، در آنجا بنشینید.

678
01:18:24,313 --> 01:18:26,898
اوریدیس،
تا به حال در نظر گرفته است ...

679
01:18:27,482 --> 01:18:28,859
تزریق ماگورت؟

680
01:18:29,276 --> 01:18:31,445
ایمارو، اما خوب است.

681
01:18:34,197 --> 01:18:36,033
نه، من آنها را نمی خواهم.

682
01:18:36,408 --> 01:18:37,409
من نمی خواهم سوء استفاده کنم.

683
01:18:38,118 --> 01:18:40,704
صراحتا ببخشید اما...

684
01:18:42,331 --> 01:18:46,168
من فکر می کنم ... ما باید در اینجا توقف کنیم.

685
01:18:47,461 --> 01:18:48,587
من هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم.

686
01:18:51,757 --> 01:18:53,759
آقای مکدو،
او آخرین امید من است

687
01:18:57,971 --> 01:18:59,097
تو گوش کن،

688
01:19:00,223 --> 01:19:05,604
پسر عمویم خیلی نزدیک من زندگی می کرد
به مدت 15 سال و ما هرگز ملاقات نکردیم.

689
01:19:10,275 --> 01:19:11,860
فکر نمی کنی او دچار توهم است؟

690
01:19:28,210 --> 01:19:29,378
مراقب آن باشید.

691
01:19:49,314 --> 01:19:50,524
اون لباس...

692
01:19:50,899 --> 01:19:52,985
آن را دوست دارم
به خانم نظافتچی اداره پست

693
01:19:57,572 --> 01:19:58,949
بعداً به آن فکر می کنیم.

694
01:20:21,847 --> 01:20:23,515
می توانستیم اتاق را آبی رنگ کنیم.

695
01:20:28,186 --> 01:20:29,062
آبی؟

696
01:20:29,229 --> 01:20:31,315
با آن شکم نوک تیز شما ...

697
01:20:33,025 --> 01:20:34,318
حتما پسر میشه

698
01:20:37,195 --> 01:20:39,072
می توانستیم آن را زرد رنگ کنیم.

699
01:20:39,239 --> 01:20:40,490
بیایید آن را آبی کنیم.

700
01:21:03,221 --> 01:21:04,890
چه کسی دوست دارد برود و در یونان زندگی کند؟

701
01:21:05,891 --> 01:21:07,225
آیا تا به حال به آن فکر کرده اید؟

702
01:21:09,311 --> 01:21:12,189
نمیفهمی چطوری حرف میزنن
نه حتی الفبا

703
01:21:17,361 --> 01:21:19,154
فکر می کنی شوخ هستی؟

704
01:21:19,237 --> 01:21:20,947
فقط فکر می کنم شما را می خنداند

705
01:21:21,406 --> 01:21:25,077
الفبا. چون هیچی نمیفهمی
از همه جاهای دنیا...

706
01:21:28,789 --> 01:21:30,582
و آیا فکر می کنید این باعث خنده شما می شود؟

707
01:21:31,124 --> 01:21:33,502
من فقط می خواستم در مورد یک موضوع صحبت کنم
که می تواند ما را علاقه مند کند

708
01:21:41,802 --> 01:21:43,095
من میرم کمی تمرین کنم.

709
01:21:47,432 --> 01:21:49,726
امروز درس نگرفتی؟

710
01:21:50,477 --> 01:21:53,522
بله، اما اثبات با هنرستان
یک ماه دیگر است و من ...

711
01:21:53,563 --> 01:21:55,065
باید پیفی تمرین کنم.

712
01:21:55,315 --> 01:21:58,068
هنرستان! یک زن باردار
در هنرستان درس می خواند!

713
01:21:58,151 --> 01:21:59,403
مشکل چیست؟

714
01:22:00,988 --> 01:22:02,990
- مشکل چیه؟
- آره چیه؟

715
01:22:03,073 --> 01:22:04,491
مشکل چیست؟

716
01:22:07,035 --> 01:22:11,081
فقط کاش کمی بیشتر فکر میکردی
به پسرت

717
01:22:12,124 --> 01:22:13,083
به خانواده ات

718
01:22:13,834 --> 01:22:16,044
همه شما روز را به فکر می گذرانید
به کسی که مرد!

719
01:22:19,339 --> 01:22:21,216
خواهرت مرده دیسینها

720
01:23:13,894 --> 01:23:15,479
چه آرزویی برای نان تست فرانسوی!

721
01:23:16,271 --> 01:23:18,482
سلام. عصر بخیر

722
01:23:18,565 --> 01:23:22,069
- لطفا یک میز سه نفره.
- سیر شدیم، ببخشید.

723
01:23:22,110 --> 01:23:25,030
- اما میزهای خالی زیاد است.
- همه آنها رزرو شده اند.

724
01:23:25,113 --> 01:23:28,492
- آماده؟
- سلام آقا لطفا.

725
01:23:29,242 --> 01:23:31,203
خودت رزرو کن یعنی چی؟

726
01:23:31,286 --> 01:23:33,246
رزرو شده، شب کریسمس است
و بنابراین متاسفانه ...

727
01:23:33,288 --> 01:23:35,582
ما زیاد نیستیم،
ما فقط نان تست فرانسوی می خواستیم.

728
01:23:35,624 --> 01:23:39,878
من می فهمم، شما می توانید آنها را به پیشخوان ببرید،
برداشتن

729
01:23:40,379 --> 01:23:42,965
نه، می خواهیم بیاییم و بنشینیم.

730
01:23:43,006 --> 01:23:44,216
بس کن

731
01:23:44,299 --> 01:23:46,718
'تو اینجا چیکار میکنی؟
و حمام زنانه

732
01:23:46,927 --> 01:23:48,303
اما من یک بچه هستم.

733
01:23:49,012 --> 01:23:50,013
بسیار خوب.

734
01:23:54,977 --> 01:23:56,144
کیف مامان رو نگه داری؟

735
01:24:04,194 --> 01:24:06,780
- بله قربان.
- چیکو کجاست؟

736
01:24:06,863 --> 01:24:08,365
- لطفا، اجازه دهید عبور آزاد شود.
- بچه کجاست؟

737
01:24:08,407 --> 01:24:09,491
چه بچه ای؟

738
01:24:09,533 --> 01:24:10,826
اونی که با ما بود!

739
01:24:10,909 --> 01:24:13,704
- وای خدا کجا رفت؟
- من هیچ بچه ای ندیدم.

740
01:24:13,870 --> 01:24:15,288
- او با ما بود.
- چیکو؟

741
01:24:15,455 --> 01:24:16,707
چیکو کجاست؟ چیکو؟

742
01:24:18,250 --> 01:24:19,710
آیا می خواهید آکواریوم را ببینید؟

743
01:24:19,835 --> 01:24:21,294
مامانت کجاست عزیزم؟

744
01:24:21,420 --> 01:24:23,505
- اینجا
-میتونم برم مامان؟

745
01:24:24,047 --> 01:24:25,048
بله.

746
01:24:27,259 --> 01:24:29,428
اما آکواریوم چیست؟

747
01:24:31,054 --> 01:24:32,306
این چیه؟

748
01:24:44,609 --> 01:24:49,197
چیکو، عشق،
بهت گفتم نرو.

749
01:25:42,292 --> 01:25:45,879
بهش گفتم نرو داخل
لطفا، میلی لیتر دنبال کنید.

750
01:25:45,962 --> 01:25:47,923
تو مرا رها کن تو مرا رها کن

751
01:25:47,965 --> 01:25:50,217
پول ما ارزش داره
مثل دیگران

752
01:25:50,217 --> 01:25:51,176
پول ما اینقدر ارزش دارد
از دیگران صدایت را پایین بیاور

753
01:25:51,176 --> 01:25:52,386
صدایت را پایین بیاور

754
01:25:52,469 --> 01:25:54,680
البته او فقط باید تلاش کند
تا من را به خیابان بیندازند

755
01:25:54,805 --> 01:25:56,640
- برو از اینجا، لطفا.
- فراموشش کن

756
01:25:56,723 --> 01:25:57,891
نظرم عوض شد بیا

757
01:25:57,975 --> 01:25:58,976
بیا چیکو، بیا.

758
01:26:11,697 --> 01:26:14,574
اینجا چیکار میکنی؟
به خاطر خدا!

759
01:26:15,158 --> 01:26:16,284
چیکار میکنی؟

760
01:26:17,327 --> 01:26:18,787
آیا روی چیزها بالا می روید؟

761
01:26:20,956 --> 01:26:23,875
او از آکواریوم بالا رفت.
نشسته

762
01:26:50,986 --> 01:26:51,903
و ماهی کاد؟

763
01:26:52,154 --> 01:26:53,488
نان و سرخ شده.

764
01:26:54,448 --> 01:26:56,033
شما ماهی کاد را سرخ نمی کنید، Filé.

765
01:27:01,038 --> 01:27:03,498
مادرم برای ما نازک پخت،
تمام کریسمس

766
01:27:04,166 --> 01:27:05,459
دلتنگ هستی؟

767
01:27:06,084 --> 01:27:07,919
چرا با پدرت صحبت نکردی؟

768
01:27:08,170 --> 01:27:11,923
من این همه لجبازی را نمی فهمم
برو در خانه آنها را بزن

769
01:27:13,925 --> 01:27:16,094
دلم برای پدرم فیلومنا تنگ نمی شود.

770
01:27:16,261 --> 01:27:17,679
من از دست او عصبانی هستم.

771
01:27:18,472 --> 01:27:20,807
من به آن خانه برمی گردم
فقط زمانی که کودک بزرگتر است.

772
01:27:20,932 --> 01:27:22,476
برای کوبیدن آن به صورتش.

773
01:27:23,435 --> 01:27:27,105
اگه خواهرت هم اونجا بود چی؟
میرفتی حرف بزنی؟

774
01:27:29,441 --> 01:27:33,278
اگر او آنجا بود،
او را در آغوش می گرفتم و هرگز رها نمی کردم.

775
01:27:35,614 --> 01:27:39,368
و اونی که باید به دیدنت بیاد

776
01:27:40,744 --> 01:27:42,371
اگر او واقعاً به شما اهمیت می داد.

777
01:27:43,413 --> 01:27:45,415
عمه فیله، گل کریسمس را روشن کنیم؟

778
01:27:45,499 --> 01:27:47,793
بیایید گل کریسمس را روشن کنیم.

779
01:27:47,834 --> 01:27:49,920
و آنجا، نمی توانید آن را پیدا کنید؟

780
01:27:50,253 --> 01:27:52,464
مجبورم کن این کارو بکنم، ببین

781
01:27:53,757 --> 01:27:56,385
چقدر زیبا!

782
01:27:58,845 --> 01:27:59,805
خوب است!

783
01:28:02,516 --> 01:28:05,185
کریسمس مبارک.

784
01:28:10,148 --> 01:28:11,108
وای خدا...

785
01:28:13,610 --> 01:28:14,903
این چیه فیلو؟

786
01:28:14,987 --> 01:28:16,279
من داغ هستم و همه چیز برعکس می شود.

787
01:28:16,488 --> 01:28:19,116
نلسینیو، برای من یک لیوان آب بیاور،
لطفا

788
01:28:22,494 --> 01:28:24,287
- از صندلی من بلند شو!
- نه...

789
01:28:24,371 --> 01:28:25,664
آیا نمی خواهید این کار را با بچه های خوب انجام دهید؟

790
01:28:25,789 --> 01:28:26,873
ببین کی اینجاست

791
01:28:26,999 --> 01:28:29,084
- دست بد.
- نه، که نه!

792
01:28:29,167 --> 01:28:33,297
آن دست بد است!

793
01:28:34,548 --> 01:28:36,675
- دست بد تو را می برد!
- بس کن!

794
01:28:36,758 --> 01:28:39,678
اینجاست، دست قاتل.

795
01:28:39,720 --> 01:28:41,138
ولش کن دست بد!

796
01:28:41,179 --> 01:28:44,349
نه، من می خواهم تو را گاز بگیرم.

797
01:28:47,519 --> 01:28:50,355
سیسیلیا بیا اینجا پیش خاله زلیا.

798
01:28:50,439 --> 01:28:51,315
بس کن

799
01:28:51,356 --> 01:28:52,607
ترجیح میدم با بابا باشم

800
01:28:52,733 --> 01:28:55,277
نه، من ترجیح می دهم با خاله زلیا باشم.

801
01:28:55,360 --> 01:28:56,528
بیا اینجا عشقم

802
01:28:56,653 --> 01:28:59,740
ببین بچه جسفی.
فوق العاده است.

803
01:29:00,324 --> 01:29:01,283
نگاه کن

804
01:29:01,783 --> 01:29:05,620
این بچه جسفی است،
آن که می خوابد جسفی است.

805
01:29:06,038 --> 01:29:07,539
اینجا مدونا است.

806
01:29:08,123 --> 01:29:10,625
- این بابای جسفی است ...
- بابا نوئل چطور؟

807
01:29:10,876 --> 01:29:14,087
او اینجا نیست.
فقط به بابا نوئل فکر کن.

808
01:29:14,254 --> 01:29:17,090
بابا نوئل شب می رسد،
زمانی که شما خواب هستید

809
01:29:17,132 --> 01:29:18,508
آماده است؟ در اینجا ما می رویم.

810
01:29:21,887 --> 01:29:23,263
بیا

811
01:29:24,473 --> 01:29:25,599
ما همه منتظریم، دیسینها.

812
01:29:34,733 --> 01:29:36,943
با عرض پوزش، مجبور شدم سیب زمینی های دیگر را برشته کنم.

813
01:29:37,069 --> 01:29:41,156
چه بویی دارند!
به نظر خوب است، اوریدیک.

814
01:29:42,407 --> 01:29:45,160
Cicinha، بدون عصبانیت.

815
01:29:45,202 --> 01:29:46,745
بشین خوب باش

816
01:29:46,870 --> 01:29:48,372
فوق العاده!

817
01:29:48,413 --> 01:29:51,958
عالیه دیر یا زود مینویسی
یک کتاب دستور العمل

818
01:29:52,000 --> 01:29:54,503
می توانیم به بابا بگوییم،
که در پرتغال است.

819
01:29:54,544 --> 01:29:57,839
شاید کسی را می شناسد...
ما کتاب دستور پخت شما را منتشر می کنیم!

820
01:29:57,923 --> 01:30:00,133
چه ربطی به آن دارد، پلینی؟

821
01:30:00,258 --> 01:30:02,511
نمی دانم، او آنجاست،
شاید کسی را می شناسد...

822
01:30:02,552 --> 01:30:03,845
می توانم دو کلمه بگویم؟

823
01:30:04,096 --> 01:30:05,514
فقط دو کلمه

824
01:30:05,847 --> 01:30:06,807
برو برو برو

825
01:30:08,100 --> 01:30:10,894
من می خواهم از همه شما برای حضور در اینجا تشکر کنم،

826
01:30:10,936 --> 01:30:13,730
سال سختی بود،
برای کسی آسان نبود

827
01:30:15,023 --> 01:30:17,275
اما من خیلی خوشحالم که همه شما اینجا هستید.

828
01:30:18,443 --> 01:30:20,612
مخصوصا آقای مانوئل
که اکنون با ما زندگی می کند

829
01:30:21,530 --> 01:30:24,074
من بسیار خوشحالم که شما اینجا با ما هستید،
آقای مانوئل.

830
01:30:25,158 --> 01:30:26,118
متشکرم.

831
01:30:29,287 --> 01:30:31,039
و به دیسینای من،

832
01:30:31,623 --> 01:30:34,918
همسر فوق العاده من
که همه اینها را برای ما پخت.

833
01:30:34,960 --> 01:30:35,919
ممنون عزیزم

834
01:30:36,586 --> 01:30:39,256
و بدیهی است،
فکری به خانم آنا،

835
01:30:41,383 --> 01:30:44,511
که همیشه حضور دارد
در دعاهای ما

836
01:30:45,387 --> 01:30:46,513
همین، ممنون

837
01:30:47,139 --> 01:30:49,308
خداوندا این سفره را برکت بده...

838
01:30:49,349 --> 01:30:52,019
و جایی برای غذاخوری خود رزرو کنید.

839
01:30:53,437 --> 01:30:56,315
امروز و برای همیشه.
آمین

840
01:30:56,398 --> 01:30:57,357
- آمین
- آمین

841
01:30:57,774 --> 01:30:59,067
بگو "آمین"

842
01:31:15,751 --> 01:31:17,502
ببخشید فورا در خدمتتون هستم

843
01:31:17,794 --> 01:31:18,712
پاپ

844
01:31:18,962 --> 01:31:19,921
پاپ

845
01:31:22,549 --> 01:31:25,510
شام عالی بود دخترم عالی بود

846
01:31:29,514 --> 01:31:30,724
مامان بهتر انجامش داد.

847
01:31:32,643 --> 01:31:33,602
بله.

848
01:31:34,645 --> 01:31:39,107
اما مادرت سالها طول کشید
تا آن را به درستی انجام دهد.

849
01:31:46,156 --> 01:31:47,949
گیدا خیلی خوب پخت.

850
01:31:48,992 --> 01:31:50,702
GGiorgos خوش شانس بود.

851
01:31:55,040 --> 01:31:56,208
به کمک نیاز دارید؟

852
01:31:56,458 --> 01:31:57,459
خیر

853
01:31:57,501 --> 01:31:58,710
برو استراحت کن

854
01:32:03,340 --> 01:32:04,341
من...

855
01:32:05,926 --> 01:32:07,427
ترسیدم.

856
01:32:08,637 --> 01:32:10,806
می ترسیدم خیلی غمگین باشه...

857
01:32:11,223 --> 01:32:13,558
اولین کریسمس بدون مادرت

858
01:32:14,393 --> 01:32:15,352
با این حال...

859
01:32:16,186 --> 01:32:17,145
این بود...

860
01:32:17,229 --> 01:32:19,106
یک عصر زیبا دخترم

861
01:32:23,568 --> 01:32:24,820
متشکرم.

862
01:32:25,654 --> 01:32:27,572
من کمی بیشتر اینجا می مانم.

863
01:32:27,948 --> 01:32:28,949
اگر دارید...

864
01:32:29,491 --> 01:32:30,867
به من نیاز دارد، به من زنگ بزن

865
01:33:02,316 --> 01:33:03,608
سال نو مبارک، فیله.

866
01:33:03,775 --> 01:33:06,945
تو هم همینطور!
یک مهمانی خوب؟

867
01:33:10,741 --> 01:33:11,658
سال نو مبارک.

868
01:33:11,992 --> 01:33:13,160
صبح بخیر

869
01:33:14,453 --> 01:33:15,620
با کسی بودی؟

870
01:33:17,873 --> 01:33:18,749
با پسری آشنا شدم

871
01:33:20,125 --> 01:33:21,543
من می بینم.

872
01:33:22,628 --> 01:33:23,587
و آیا آن را دوست داشتید؟

873
01:33:24,421 --> 01:33:25,756
من آن را دوست نداشتم، Filé.

874
01:33:26,882 --> 01:33:29,718
شما متوجه شده اید که چند بار به خانه می آیید
گفتی که دوستش نداشتی؟

875
01:33:29,885 --> 01:33:31,386
پس چرا اصرار میکنی؟

876
01:33:31,637 --> 01:33:33,055
اتلاف وقت است.

877
01:33:33,305 --> 01:33:34,640
دارم تلاش می کنم، فیله.

878
01:33:34,723 --> 01:33:35,974
امتحان کردن چی؟

879
01:33:36,308 --> 01:33:39,269
تفریح ​​کردن، اما سخت است.

880
01:33:39,478 --> 01:33:41,188
چه کسی برای تفریح ​​به یک مرد نیاز دارد؟

881
01:33:41,730 --> 01:33:42,648
پس من چطور؟

882
01:33:42,939 --> 01:33:46,443
افترشیو بخر،
آن را در تمام خانه اسپری کنید

883
01:33:46,610 --> 01:33:47,653
و به تنهایی خوش بگذران

884
01:33:48,737 --> 01:33:53,575
از لذت بردن دیگران خسته شده ام،
من می خواهم خودم را سرگرم کنم.

885
01:33:55,285 --> 01:33:56,453
دیگه با کسی نخوابیدی؟

886
01:33:56,662 --> 01:34:00,832
البته نه، من بازنشسته هستم،
آخرین مشتری این خانه را به من داد.

887
01:34:01,583 --> 01:34:05,170
او فقط نمی توانست این کار را انجام دهد، بیچاره.
اما من وانمود می کردم.

888
01:34:05,420 --> 01:34:06,755
انجام دادم...

889
01:34:09,466 --> 01:34:11,760
و او خیلی خوشحال بود!

890
01:34:12,052 --> 01:34:13,470
تو هم همینطور کوچولوی من

891
01:34:13,720 --> 01:34:14,846
هزینه های سرگرم کننده

892
01:34:15,514 --> 01:34:16,974
آیا تا به حال به صورت رایگان به سیرک رفته اید؟

893
01:34:17,766 --> 01:34:20,143
اما هیچ سلیقه ای برای خوش گذرانی به تنهایی وجود ندارد.

894
01:34:20,394 --> 01:34:21,687
پس من چطور؟

895
01:34:25,816 --> 01:34:26,817
ریودوژانیرو

896
01:34:27,275 --> 01:34:31,238
2 ژانویه 1957.

897
01:34:31,822 --> 01:34:32,739
اوریدیس عزیز...

898
01:34:34,157 --> 01:34:37,244
یا شاید باید با این جمله شروع کنم:
دفتر خاطرات عزیز؟

899
01:34:37,786 --> 01:34:39,121
صادقانه تر خواهد بود.

900
01:34:41,581 --> 01:34:43,166
سال نو مبارک خواهرم

901
01:34:44,167 --> 01:34:47,921
در شب کریسمس پدر را دیدم،
بعد از پنج سال

902
01:34:48,630 --> 01:34:53,302
و امروز به وضوح احساس می کنم که نیستم
بیشتر اعضای خانواده ما

903
01:34:54,261 --> 01:34:55,554
خانواده من دیگری هستند،

904
01:34:56,972 --> 01:34:59,891
و این به این خانواده جدید است
که باید خودم را وقف کنم.

905
01:35:03,353 --> 01:35:06,690
فیلومنا مادر من است، پدر من،
و خواهرم هم

906
01:35:08,358 --> 01:35:10,152
اخیرا خیلی خوب نبوده

907
01:35:11,737 --> 01:35:14,031
سعی کن پنهانش کنی،
اما من می دانم که جدی است.

908
01:35:15,782 --> 01:35:16,825
من سعی می کنم به شما کمک کنم.

909
01:35:17,451 --> 01:35:18,744
عشق چیکو کمک می کند.

910
01:35:19,870 --> 01:35:21,079
مورفین کمک می کند.

911
01:35:22,289 --> 01:35:24,750
ولی الان دو ماهه
که میبینم فیله بیرون میره...

912
01:35:25,542 --> 01:35:26,752
روز از نو

913
01:35:28,128 --> 01:35:30,088
من هر دو دست را برای او می دهم.

914
01:35:48,815 --> 01:35:50,567
من نمی دانم در اتریش چگونه است،

915
01:35:51,401 --> 01:35:53,278
وقتی پیانیست موفقی هستید،

916
01:35:54,571 --> 01:35:57,366
زندگی زیبا و راحت داشته باشید
مال شما چگونه باید باشد

917
01:35:59,785 --> 01:36:01,453
اما در این سوی دنیا...

918
01:36:02,245 --> 01:36:03,580
i0 من یک پیوند جدید ایجاد کردم،

919
01:36:05,123 --> 01:36:06,917
با کسی
که بی قید و شرط مرا دوست دارد

920
01:36:07,000 --> 01:36:08,460
سرم می شکند

921
01:36:10,295 --> 01:36:11,546
خانواده خون نیست.

922
01:36:12,673 --> 01:36:13,382
این عشق است.

923
01:36:20,347 --> 01:36:21,348
الکل تمام شده است.

924
01:36:21,807 --> 01:36:22,766
رایحه.

925
01:36:32,943 --> 01:36:35,362
گیدا، من سردم.

926
01:36:51,712 --> 01:36:52,921
دستت را بلند کن، فیله.

927
01:37:25,662 --> 01:37:26,580
ساکت

928
01:37:28,123 --> 01:37:29,124
بازوی خود را شل کنید.

929
01:37:29,833 --> 01:37:30,667
آرامش کن

930
01:37:32,127 --> 01:37:33,545
بنابراین.

931
01:37:47,976 --> 01:37:50,270
- بله.
- من می توانم؟

932
01:38:00,113 --> 01:38:00,947
ساکت

933
01:38:01,281 --> 01:38:02,491
ساکت

934
01:38:02,699 --> 01:38:03,700
نفس بکش

935
01:38:05,327 --> 01:38:06,036
بنابراین.

936
01:38:08,246 --> 01:38:09,331
بگذار بروم.

937
01:38:13,293 --> 01:38:14,252
لحظه فرا رسیده است.

938
01:38:18,674 --> 01:38:20,258
من به پنج دوز نیاز دارم.

939
01:38:23,971 --> 01:38:25,931
پنج دوز در یک حرکت.

940
01:38:28,850 --> 01:38:29,309
چیکو رو بیار اینجا

941
01:38:33,271 --> 01:38:34,356
من می خواهم ترک کنم.

942
01:38:45,242 --> 01:38:46,368
من کمی آب می گیرم.

943
01:38:49,287 --> 01:38:50,163
من می روم.

944
01:39:41,423 --> 01:39:42,341
سلام تونیک

945
01:39:42,758 --> 01:39:43,842
سلام کمک

946
01:39:48,055 --> 01:39:49,264
با موهایت چه کردی؟

947
01:39:50,015 --> 01:39:52,476
چه مویی داری خوشگل؟
شما شبیه یک ...

948
01:39:52,517 --> 01:39:54,019
فیلومنا بدتر شده است.

949
01:39:55,228 --> 01:39:56,855
فوراً به پنج دوز نیاز دارم.

950
01:39:58,482 --> 01:40:00,984
من به شما 5 تا 2800 میدم.

951
01:40:02,235 --> 01:40:03,570
نه، برای من خیلی زیاد است.

952
01:40:04,696 --> 01:40:06,448
من این همه پول ندارم

953
01:40:07,616 --> 01:40:12,037
- ماه هاست از شما خرید می کنم، کمکم کنید.
- انگار چاره دیگری نداشتم.

954
01:40:13,705 --> 01:40:16,667
- چرا نمیبریش بیمارستان؟
- بیمارستان؟

955
01:40:16,792 --> 01:40:22,047
آیا تا به حال دیده اید که یک مرد فقیر زنده بیرون بیاید؟
از بیمارستان؟ بریم داخل قدرت.

956
01:40:25,676 --> 01:40:26,718
آن گوشواره چطور؟

957
01:40:30,389 --> 01:40:32,099
آیا این یک جواهر واقعی است؟

958
01:40:33,225 --> 01:40:34,267
نه، این جواهرات است.

959
01:40:35,769 --> 01:40:36,728
کمکم کن

960
01:40:37,521 --> 01:40:38,480
پنج تا به من بده

961
01:40:39,064 --> 01:40:41,066
من فقط پنج تا دارم

962
01:40:42,067 --> 01:40:43,151
بنابراین اگر شما ...

963
01:40:43,235 --> 01:40:45,070
راه دیگری برای پرداخت به من پیدا کن...

964
01:40:45,988 --> 01:40:47,364
من می توانم در مورد آن فکر کنم.

965
01:40:49,783 --> 01:40:50,742
مرفین نمیخوای؟

966
01:40:55,455 --> 01:40:56,665
بگذار نگاهت کنم

967
01:40:59,001 --> 01:41:00,502
گنجشک من

968
01:41:02,671 --> 01:41:04,131
احمق.

969
01:41:25,402 --> 01:41:26,445
الان نه.

970
01:41:27,904 --> 01:41:29,114
من هنوز درد را تحمل می کنم.

971
01:41:32,868 --> 01:41:37,998
سوابق خانه در آن جعبه است
نزدیک لباسشویی

972
01:41:38,874 --> 01:41:42,002
فقط باید عکس رو عوض کنی
در شناسنامه'1.

973
01:41:49,384 --> 01:41:51,178
این خانه مال شما خواهد بود.

974
01:41:53,930 --> 01:41:57,684
و شما تبدیل به فیلومنا دلفینا خواهید شد
سارایوا دوس سانتوس.

975
01:41:59,895 --> 01:42:03,774
اگر این خانه را به تو ندهم،
همه چیز را خواهند گرفت

976
01:42:04,775 --> 01:42:06,026
و ما همه چیز را از دست خواهیم داد.

977
01:42:20,874 --> 01:42:22,876
- چیکو
- بله.

978
01:42:23,377 --> 01:42:24,211
بالا.

979
01:42:42,646 --> 01:42:43,897
از او خوب مراقبت کن، گیدا.

980
01:42:45,315 --> 01:42:46,692
او مرد خوبی خواهد شد.

981
01:43:56,845 --> 01:43:58,972
اوریدیک گوسمفیو کمپلو.

982
01:44:08,690 --> 01:44:09,775
عصر بخیر

983
01:44:10,150 --> 01:44:11,109
عصر بخیر

984
01:47:54,082 --> 01:47:56,585
عصر بخیر!

985
01:47:56,668 --> 01:47:58,003
مامان!

986
01:47:58,378 --> 01:47:59,504
عصر بخیر!

987
01:48:00,964 --> 01:48:02,382
چه سایه چشم زشتی

988
01:48:03,216 --> 01:48:04,760
- ازش خوشت نمیاد؟
- نه

989
01:48:06,553 --> 01:48:07,804
- جوراب داری؟
- بله.

990
01:48:07,971 --> 01:48:09,973
بذار ببینم
پابرهنه نرفتی، نه؟

991
01:48:10,140 --> 01:48:10,974
خیر

992
01:48:11,308 --> 01:48:12,559
زلیا او را اینجا گذاشت.

993
01:48:14,144 --> 01:48:15,562
با پدربزرگت بازی میکردی؟

994
01:48:20,984 --> 01:48:22,736
زلیا گفت که دیگر نمی تواند آن را نگه دارد.

995
01:48:25,030 --> 01:48:26,198
به من گفت کجایی

996
01:48:27,783 --> 01:48:30,202
به پدرت خبر بده

997
01:48:30,494 --> 01:48:31,662
بیا به سیگا بگو

998
01:48:33,789 --> 01:48:35,582
حامله ای عزیزم؟

999
01:48:37,751 --> 01:48:41,254
- فقط اگر از مرد دیگری باشد.
- آنتنور، شوخی می کنی؟

1000
01:48:46,718 --> 01:48:50,389
لعنتی، وقتی یک زن شروع به دروغ گفتن می کند
شوهرش، البته او به شما اعتماد ندارد.

1001
01:48:51,640 --> 01:48:52,599
آیا من اشتباه می کنم؟

1002
01:48:57,145 --> 01:48:59,982
- میدونی مامان کجا بود عزیزم؟
- نه...

1003
01:49:01,316 --> 01:49:02,401
برای استماع.

1004
01:49:03,193 --> 01:49:05,988
او به پدر دروغ گفت، دزدی کرد
و تست پیانو انجام داد.

1005
01:49:06,071 --> 01:49:07,864
اما آیا این رویای او نیست؟

1006
01:49:08,198 --> 01:49:11,410
هیچ وقت خواب پذیرش گرفتن را نداشتم.

1007
01:49:14,204 --> 01:49:14,997
آنها شما را گرفتند؟

1008
01:49:16,373 --> 01:49:17,916
بیا اینجا بیا اینجا...

1009
01:49:20,377 --> 01:49:21,378
بله!

1010
01:49:21,753 --> 01:49:24,131
در ابتدا تلاش کنید!

1011
01:49:25,632 --> 01:49:26,508
خدای مقدس...

1012
01:49:33,640 --> 01:49:34,599
تبریک میگم

1013
01:49:51,366 --> 01:49:52,868
حالا برنامه چیه دیسینها؟

1014
01:49:53,827 --> 01:49:54,995
برنامه چیه؟

1015
01:49:57,039 --> 01:49:58,248
از زندگی چی میخوای؟

1016
01:50:00,834 --> 01:50:03,503
آیا می خواهید پیانو زندگی کنید؟
آیا می خواهید من از اداره پست خارج شوم؟

1017
01:50:03,670 --> 01:50:05,547
و با خانه چه کار می کنید؟
دارم انجام میدم

1018
01:50:06,048 --> 01:50:07,174
من همه چیز را تمیز نگه می دارم.

1019
01:50:07,424 --> 01:50:08,925
- آنتنور ...
- من به گیاهان آب می دهم.

1020
01:50:09,426 --> 01:50:10,927
من مراقب تو هستم...

1021
01:50:10,969 --> 01:50:14,139
- بس کن آنتنور!
- بابا ازت مراقبت میکنه، عصر تو رو میخوابونه.

1022
01:50:14,181 --> 01:50:16,558
سپس جارو را وارد اتاق نشیمن می کنم ...

1023
01:50:16,642 --> 01:50:18,769
دستمالی روی سرم گذاشتم
و من کل خانه را تمیز می کنم!

1024
01:50:18,852 --> 01:50:20,646
زلیا به من کمک می کند، پدر با ما زندگی می کند،

1025
01:50:20,687 --> 01:50:23,607
و تمام روز نخواهی ماند
در هنرستان، آن را متوقف کنید!

1026
01:50:23,690 --> 01:50:25,150
سکوت!

1027
01:50:26,443 --> 01:50:29,988
شوهرت کاملا درست میگه
اوریدیک!

1028
01:50:32,699 --> 01:50:33,325
بیا اینجا...

1029
01:50:40,624 --> 01:50:42,584
تو از قبل بازی کردن را بلدی، دیسینها.

1030
01:50:43,460 --> 01:50:44,962
دیگه چی میخوای؟

1031
01:50:49,383 --> 01:50:51,176
آیا می خواهید با موسیقی زندگی کنید؟

1032
01:50:59,559 --> 01:51:01,144
چون وقتی بازی می کنم ...

1033
01:51:03,438 --> 01:51:04,731
من ناپدید می شوم.

1034
01:51:08,652 --> 01:51:10,404
پس برو، دیسینها.

1035
01:51:11,571 --> 01:51:12,614
برو

1036
01:51:14,324 --> 01:51:15,492
ناپدید شدن!

1037
01:51:17,411 --> 01:51:18,954
از فرصت استفاده کن و برو!

1038
01:51:19,204 --> 01:51:20,038
آنتنور...

1039
01:51:23,750 --> 01:51:24,668
آنتنور!

1040
01:51:26,044 --> 01:51:27,129
آهسته صحبت کن

1041
01:51:28,714 --> 01:51:30,590
آرام آرام، سیگا صدای ما را می شنود.

1042
01:51:32,384 --> 01:51:35,470
شنیدی جلویش چی گفتی؟
که میخوای ناپدید بشی

1043
01:51:40,058 --> 01:51:40,976
چی میخوای؟

1044
01:51:42,728 --> 01:51:45,772
- فقط اینکه من کمی در خانه بودم.
- اینکه من خانه دار بودم؟

1045
01:51:50,986 --> 01:51:53,530
زلیا تمام روز در خانه می ماند،
آیا می دانستی که

1046
01:51:55,157 --> 01:51:56,658
بس کن دیسینها

1047
01:51:56,825 --> 01:51:58,660
دخترت داره نگاهت میکنه

1048
01:52:00,871 --> 01:52:02,164
چیکار میکنی؟

1049
01:52:02,789 --> 01:52:04,082
چیکار میکنی؟

1050
01:52:04,791 --> 01:52:05,792
توقف کنید.

1051
01:52:07,127 --> 01:52:08,503
بس کن دیسینها

1052
01:52:10,797 --> 01:52:11,840
این یک مرد است.

1053
01:52:14,009 --> 01:52:14,801
بله؟

1054
01:52:16,637 --> 01:52:17,554
خوب بگو

1055
01:52:22,684 --> 01:52:23,727
پیداش کردی؟

1056
01:52:30,984 --> 01:52:31,860
کجاست؟

1057
01:52:36,990 --> 01:52:39,409
من به شما گفتم
که خواهرش را پیدا کنم

1058
01:52:40,369 --> 01:52:41,745
متاسفم که اینجوری کردم

1059
01:52:44,706 --> 01:52:46,667
مطمئنم اشتباه نیست؟

1060
01:52:46,750 --> 01:52:47,668
نه نه...

1061
01:52:47,960 --> 01:52:50,754
قبل از اینکه به او زنگ بزنم همه چیز را چک کردم.

1062
01:52:55,258 --> 01:52:56,927
- چطور شد؟
- علت مرگ؟

1063
01:52:58,345 --> 01:53:04,059
از گواهی فوت، در زیر
از سرطان پانکراس

1064
01:53:05,227 --> 01:53:06,436
خیلی متاسفم

1065
01:53:09,815 --> 01:53:10,857
پسرت چطور؟

1066
01:53:15,529 --> 01:53:16,655
پسر؟ چه پسری؟

1067
01:53:17,948 --> 01:53:21,243
در دفاتر ورثه وجود ندارد.

1068
01:53:28,583 --> 01:53:29,876
چه پسری بابا؟

1069
01:53:38,844 --> 01:53:40,387
خواهرت رفته بود خونه

1070
01:53:41,346 --> 01:53:43,598
در زده بود
در حالت جالب

1071
01:53:47,686 --> 01:53:48,603
چگونه به شما اهمیت می دهد؟

1072
01:53:49,730 --> 01:53:50,480
حامله بود؟

1073
01:53:54,901 --> 01:53:55,861
چه زمانی اتفاق افتاد؟

1074
01:53:56,653 --> 01:53:58,447
از یونان برگشته بود...

1075
01:53:58,905 --> 01:54:01,241
کمی بعد از عروسی شما

1076
01:54:02,200 --> 01:54:04,036
آیا تا به حال سعی کرده اید دوباره با او تماس بگیرید؟

1077
01:54:04,161 --> 01:54:06,038
نه اون موقع...

1078
01:54:06,872 --> 01:54:08,624
او فقط درخواست پول کرد.

1079
01:54:08,749 --> 01:54:12,127
هر چه در توان داشتم به او دادم و رفتم.

1080
01:54:12,210 --> 01:54:13,587
-پس دیگه هیچی؟
- نه

1081
01:54:15,422 --> 01:54:18,050
آنچه با مادرت گذراندم...

1082
01:54:18,300 --> 01:54:19,718
او هرگز آن را نپذیرفت

1083
01:54:22,763 --> 01:54:24,640
مامان هم میدونست؟

1084
01:54:25,974 --> 01:54:27,976
مامانتو وسط نذار

1085
01:54:41,948 --> 01:54:48,080
در تمام این مدت او در ریو بوده است
و کسی به من چیزی نگفت؟

1086
01:54:49,498 --> 01:54:50,290
میخواستم ازت محافظت کنم

1087
01:54:50,415 --> 01:54:54,086
نمی خواستم بدانی خواهرت
او یک بدبخت بود

1088
01:54:54,211 --> 01:54:55,253
دلم برات سوخت

1089
01:54:55,337 --> 01:54:56,463
برای من؟

1090
01:54:57,422 --> 01:54:59,466
و برای گیدا چه حسی داشتی؟

1091
01:55:00,008 --> 01:55:00,842
شرمنده

1092
01:55:01,426 --> 01:55:02,427
شرمندگی زیاد

1093
01:55:09,977 --> 01:55:11,019
این یک دروغ است.

1094
01:55:13,563 --> 01:55:16,149
این یک دروغ است، این همه دروغ است.

1095
01:55:16,942 --> 01:55:20,696
این قبر را باز کن بازش کن

1096
01:55:20,737 --> 01:55:22,364
من می خواهم گیدا را ببینم! بازش کن

1097
01:55:22,489 --> 01:55:23,699
آرام باش، دیسینها!

1098
01:55:25,075 --> 01:55:27,160
بسه دیگه بس کن دیسینها

1099
01:55:27,327 --> 01:55:29,246
دست از زدنش بردارید

1100
01:55:30,038 --> 01:55:31,081
دیسینها، دیسینها...

1101
01:55:31,206 --> 01:55:32,249
به جهنم دیسینها!

1102
01:55:32,332 --> 01:55:36,712
تو هم با من همین کار را می کنی!

1103
01:55:37,045 --> 01:55:39,006
من فقط می خواستم از خانواده خود محافظت کنم.

1104
01:55:43,593 --> 01:55:48,307
تو ... کشتي ... کمک کن !

1105
01:55:58,775 --> 01:56:00,068
به زودی می بینمت، خانم فیلومنا.

1106
01:56:00,902 --> 01:56:02,904
هفته آینده
مدارک رو براتون میارم

1107
01:56:03,572 --> 01:56:04,489
خداحافظ

1108
01:56:09,995 --> 01:56:11,913
چرا فیلومنا با شما تماس گرفت؟

1109
01:56:13,582 --> 01:56:14,416
بیا اینجا

1110
01:56:20,672 --> 01:56:21,632
حالا تو برو

1111
01:56:22,007 --> 01:56:23,925
دوش بگیر تا بریم بیرون

1112
01:56:24,009 --> 01:56:25,093
و تخم مرغ؟

1113
01:56:25,177 --> 01:56:26,637
به من بده

1114
01:56:27,804 --> 01:56:28,722
برو

1115
01:57:25,153 --> 01:57:28,699
29 در ژوئن 195s.

1116
01:57:30,826 --> 01:57:31,910
اوریدیس عزیز،

1117
01:57:33,161 --> 01:57:35,372
یا شاید باید با گفتن این جمله شروع کنم:

1118
01:57:36,206 --> 01:57:37,916
خانم آنا و آقای مانوئل عزیز...

1119
01:57:39,459 --> 01:57:43,505
چون الان مطمئنم که
این نامه ها در برزیل باقی ماندند.

1120
01:57:46,174 --> 01:57:47,676
حداقل آنها را خواندی؟

1121
01:57:49,386 --> 01:57:51,305
یا بلافاصله آنها را دور انداختید
در سطل زباله؟

1122
01:58:09,531 --> 01:58:11,616
این آخرین موردی است که برای شما ارسال می کنم.

1123
01:58:13,201 --> 01:58:14,286
از امروز،

1124
01:58:15,162 --> 01:58:18,248
Ana Margarida Gusméo هیچ گودالی وجود ندارد).

1125
01:58:28,383 --> 01:58:30,844
امیدوارم تا کی بتونه بگذره

1126
01:58:31,845 --> 01:58:33,722
این نامه به دست شما می رسد

1127
01:58:35,307 --> 01:58:39,978
دست هایی که قطعا درگیر خواهند شد
برای ثبت سوابق، امضای امضا،

1128
01:58:40,812 --> 01:58:43,565
و برای بازی در تئاترهای شلوغ
از تمام دنیا

1129
01:58:58,163 --> 01:59:00,123
میترسم فراموشت کنم

1130
01:59:01,500 --> 01:59:04,419
لطفا منو فراموش نکن

1131
01:59:05,963 --> 01:59:07,923
از خواهرت که خیلی دوستت داره

1132
01:59:08,882 --> 01:59:10,008
و تو را تحسین کنم

1133
01:59:11,385 --> 01:59:12,260
گیدا.

1134
02:00:42,184 --> 02:00:44,102
همه چیز درست است.

1135
02:00:53,987 --> 02:00:56,782
وضعیت تو، اوریدیس،

1136
02:00:57,157 --> 02:00:58,283
کاملا رایج است.

1137
02:01:00,494 --> 02:01:01,328
حالا...

1138
02:01:06,124 --> 02:01:07,709
تو باید آرامش داشته باشی پادشاه

1139
02:01:09,336 --> 02:01:11,713
شما MDP دارید.

1140
02:01:12,339 --> 02:01:13,382
اما نگران نباش...

1141
02:01:14,132 --> 02:01:15,550
زیرا درمان وجود دارد.

1142
02:01:18,220 --> 02:01:19,471
MDP؟

1143
02:01:21,556 --> 02:01:23,392
روان پریشی شیدایی- افسردگی.

1144
02:01:27,437 --> 02:01:30,649
به عنوان یک قاعده، من Seconal را تجویز می کنم،

1145
02:01:31,233 --> 02:01:35,320
اما ترجیح می دهم محتاط تر باشم،
محتاط تر

1146
02:01:36,321 --> 02:01:37,614
ممکن است خطرناک باشد.

1147
02:01:37,948 --> 02:01:39,199
و یک باربیتورات بسیار قوی.

1148
02:01:40,450 --> 02:01:41,410
چرا خطرناک است؟

1149
02:01:42,536 --> 02:01:44,496
اوریدیس باردار است، آنتنور.

1150
02:01:45,539 --> 02:01:46,623
خدایا!

1151
02:01:50,043 --> 02:01:51,128
آرام باش

1152
02:01:53,213 --> 02:01:54,214
همه چیز خوب خواهد شد.

1153
02:01:55,132 --> 02:01:57,467
او فقط باید استراحت کند، دراز بکشد.

1154
02:01:58,427 --> 02:02:01,972
احتیاط در این موارد ضروری است.

1155
02:02:03,432 --> 02:02:04,766
من بستری شدن در بیمارستان را توصیه می کنم.

1156
02:02:06,601 --> 02:02:08,270
او را تحت خواب درمانی قرار می دهند.

1157
02:02:09,354 --> 02:02:10,439
و به یک درمان دارویی

1158
02:02:11,565 --> 02:02:14,276
آهسته آهسته تروما ناپدید می شود
و او مانند جدید به نظر می رسد،

1159
02:02:14,818 --> 02:02:16,820
آماده برای مادر شدن دوباره

1160
02:02:42,804 --> 02:02:43,972
مامان، شاتل رسید.

1161
02:02:53,732 --> 02:02:54,775
خانم اوریدیک!

1162
02:02:55,651 --> 02:02:58,487
خانم اوریدیک! ناهار آماده است!

1163
02:03:00,280 --> 02:03:01,114
بیا

1164
02:03:22,469 --> 02:03:23,220
مامان

1165
02:03:29,685 --> 02:03:30,644
مامان

1166
02:03:30,727 --> 02:03:32,229
مامان، دارو

1167
02:03:32,896 --> 02:03:33,855
دارو.

1168
02:03:36,942 --> 02:03:37,776
ناهار داریم؟

1169
02:03:38,402 --> 02:03:39,778
نه الان نه

1170
02:03:40,696 --> 02:03:42,656
بسیار خوب.
من به لوئیزا کمک می کنم، باشه؟

1171
02:03:45,033 --> 02:03:46,451
لویزا، سالاد را فراموش نکن.

1172
02:04:03,552 --> 02:04:06,179
مامان بیا بخور، همه چیز آماده است.

1173
02:04:07,556 --> 02:04:08,640
امروز چه روزی است؟

1174
02:04:09,558 --> 02:04:11,476
منظورت از ماه چیه؟

1175
02:04:12,853 --> 02:04:14,271
از هفته، امروز چه روزی است؟

1176
02:04:15,439 --> 02:04:16,523
چهارشنبه.

1177
02:04:17,858 --> 02:04:21,320
یادم نیست چهارشنبه بود یا نه
یا در روز جمعه

1178
02:04:21,695 --> 02:04:24,489
که پدرت این دارو را می داد.

1179
02:04:26,533 --> 02:04:27,618
من نمی دانم.

1180
02:04:36,543 --> 02:04:37,502
اوه صبر کن...

1181
02:04:38,003 --> 02:04:39,421
من اول اینجا در خدمت شما هستم.

1182
02:04:41,256 --> 02:04:42,215
بس است، ممنون

1183
02:04:43,091 --> 02:04:44,384
یه کم بخور مامان

1184
02:04:44,760 --> 02:04:45,844
بعدا میخورم

1185
02:04:50,724 --> 02:04:51,600
كد مامان

1186
02:04:51,683 --> 02:04:54,394
- Etriste این خانه بدون Antenor.
- پس من مزه اش را می دهم.

1187
02:04:55,145 --> 02:04:56,605
به میز برگرد، آنتنورزینیو.

1188
02:04:57,522 --> 02:04:58,523
من جواب می دهم.

1189
02:04:59,232 --> 02:05:00,692
- تلفن همراه چطور؟
- کمی

1190
02:05:03,779 --> 02:05:05,656
باور نکردنی، امروز یک هفته است ...

1191
02:05:08,450 --> 02:05:09,117
بابا چیه...

1192
02:05:17,709 --> 02:05:18,794
خیلی زیاده...

1193
02:05:21,630 --> 02:05:22,297
متشکرم.

1194
02:05:22,464 --> 02:05:23,882
لو، کمی به من می دهی؟

1195
02:05:28,095 --> 02:05:29,304
خیلی خوبه خاله

1196
02:05:38,814 --> 02:05:39,690
مامان؟

1197
02:05:40,607 --> 02:05:41,858
مامان بیا ببین

1198
02:05:42,776 --> 02:05:43,694
اینجا را نگاه کن

1199
02:05:44,236 --> 02:05:45,112
نگاه کن

1200
02:05:45,237 --> 02:05:46,989
پنج پیراهن، همه یکسان.

1201
02:05:49,157 --> 02:05:49,992
خدای من...

1202
02:05:50,450 --> 02:05:53,370
ببین چی پیدا کردم باور نمیکنی

1203
02:05:53,912 --> 02:05:54,788
این چیه؟

1204
02:05:56,748 --> 02:06:01,086
فاکتور یک فورد
که پدر در سال 1955 خرید.

1205
02:06:01,295 --> 02:06:02,379
اوه بله؟

1206
02:06:04,339 --> 02:06:05,882
طعم کپک می دهد، همه را دور می اندازد.

1207
02:06:06,341 --> 02:06:07,884
نه، هیچ چیز دور ریخته نمی شود!

1208
02:06:08,760 --> 02:06:09,678
هیچی!

1209
02:06:10,554 --> 02:06:12,681
اگر نگهش داشت،
سند مهمی است

1210
02:06:12,723 --> 02:06:13,890
پدرت می خواست آن را نگه دارد.

1211
02:06:14,808 --> 02:06:18,645
ترس دیوانه کننده ای داشت
از چک های مالیاتی

1212
02:06:19,688 --> 02:06:22,816
نمی دونم اسپری پشه رو کجا گذاشتم.

1213
02:06:22,941 --> 02:06:23,900
مادربزرگ!

1214
02:06:30,157 --> 02:06:31,241
بابا امنه

1215
02:06:32,492 --> 02:06:33,452
امن؟

1216
02:06:34,286 --> 02:06:35,412
آیا ترکیب را می شناسید؟

1217
02:06:35,454 --> 02:06:36,413
مطمئنا

1218
02:06:37,414 --> 02:06:39,708
شش، سه، پنجاه و یک.

1219
02:06:41,293 --> 02:06:43,211
در روز عروسی مامان و بابا.

1220
02:06:43,754 --> 02:06:46,298
چرا او ترکیب را می داند و من نه؟

1221
02:06:47,799 --> 02:06:48,967
من هم آن را نمی دانم.

1222
02:06:49,718 --> 02:06:52,137
67 سال ازدواج، مامان؟

1223
02:06:52,721 --> 02:06:53,764
چقدر زیباست

1224
02:06:54,139 --> 02:06:55,182
اون چیه؟

1225
02:06:56,016 --> 02:06:57,142
آنها باید حروف باشند.

1226
02:06:57,559 --> 02:06:58,477
نامه ها؟

1227
02:06:59,019 --> 02:07:00,145
اونا برای تو هستن مامان

1228
02:07:01,396 --> 02:07:03,774
برای من؟ ادا کی؟

1229
02:07:08,820 --> 02:07:10,155
گویدا گوسمائو

1230
02:07:11,573 --> 02:07:12,532
یکی از اقوام؟

1231
02:07:12,658 --> 02:07:13,533
کمک؟

1232
02:07:28,507 --> 02:07:30,133
- اینجا مامان.
- اونا واسه من...

1233
02:07:30,217 --> 02:07:32,511
- اینجا دیگران هستند.
- خدایا!

1234
02:07:33,804 --> 02:07:34,721
نه!

1235
02:07:36,640 --> 02:07:38,684
پسر، اینجا را نگاه کن

1236
02:07:40,018 --> 02:07:41,353
اینجا را نگاه کن

1237
02:07:45,315 --> 02:07:46,358
نگاه کن

1238
02:07:54,032 --> 02:07:55,117
عینکم را بردار

1239
02:07:55,367 --> 02:07:56,201
بلافاصله.

1240
02:07:58,328 --> 02:07:59,246
اما نگاه کن...

1241
02:08:00,664 --> 02:08:01,456
اینجا مادربزرگ

1242
02:08:03,625 --> 02:08:04,543
خدای من...

1243
02:08:05,502 --> 02:08:07,296
ببینید چند حرف

1244
02:08:07,838 --> 02:08:08,880
آنها پیر هستند، نه؟

1245
02:08:10,590 --> 02:08:11,425
نگاه کن

1246
02:08:15,804 --> 02:08:16,555
برای من

1247
02:08:19,975 --> 02:08:20,892
نگاه کن

1248
02:08:23,437 --> 02:08:24,354
اینجا را نگاه کن

1249
02:08:31,278 --> 02:08:31,903
خدای من...

1250
02:08:36,283 --> 02:08:38,410
خواهر عزیزم..."

1251
02:08:39,828 --> 02:08:44,750
"6 اکتبر 1956"؟

1252
02:08:46,960 --> 02:08:48,545
خواهر عزیزم...

1253
02:08:51,006 --> 02:08:54,009
نمیدونی چقدر دلم برات تنگ شده

1254
02:08:58,055 --> 02:09:00,098
کاش میشد به گذشته برگردم...

1255
02:09:00,807 --> 02:09:02,225
به خانه برگرد...

1256
02:09:03,060 --> 02:09:06,229
و در آنجا منتظر من می بینمت.

1257
02:09:09,858 --> 02:09:11,401
کاش میتونستم بشینم...

1258
02:09:12,527 --> 02:09:15,989
نزدیک پیانوی شما،
و نواختن تو را می شنوم

1259
02:09:23,038 --> 02:09:25,707
کاش به من افتخار میکردی

1260
02:09:26,833 --> 02:09:29,211
به خواهرم بودن افتخار میکنم...

1261
02:09:32,214 --> 02:09:35,467
چقدر افتخار میکنم
خواهرت باشم

1262
02:09:38,011 --> 02:09:41,348
اما این هر روز به نظر می رسد
غیر ممکن تر

1263
02:09:44,601 --> 02:09:48,563
من هر روز کمتر گیدا هستم. "

1264
02:09:58,490 --> 02:09:59,992
آدرس اینجاست.

1265
02:10:00,158 --> 02:10:01,118
کجاست؟

1266
02:10:04,162 --> 02:10:04,746
پروفسور...

1267
02:10:05,038 --> 02:10:05,831
اینجاست.

1268
02:10:06,123 --> 02:10:08,625
همیشه همینطور است،
کوئینتینو دو واله

1269
02:10:08,709 --> 02:10:11,628
- کوئینتینو دو واله.
- و در محله استسیو.

1270
02:10:12,421 --> 02:10:13,630
کوئینتینو دو واله ...

1271
02:10:16,341 --> 02:10:17,134
من شما را همراهی می کنم.

1272
02:10:17,217 --> 02:10:18,302
خواهرم...

1273
02:10:19,469 --> 02:10:20,345
خواهرم

1274
02:10:45,370 --> 02:10:46,330
آیا می توانیم به شما کمک کنیم؟

1275
02:10:46,455 --> 02:10:47,456
سلام، حالت خوبه؟

1276
02:10:47,706 --> 02:10:49,207
- همه چی خوبه؟
- بله، بله.

1277
02:10:49,750 --> 02:10:50,626
متشکرم.

1278
02:10:58,425 --> 02:10:59,343
گیدا.

1279
02:11:06,183 --> 02:11:07,351
اشکالی نداره مامان

1280
02:11:18,737 --> 02:11:20,530
ببخشید عزیزم ببخشید

1281
02:11:22,282 --> 02:11:24,201
متاسفم

1282
02:11:33,335 --> 02:11:35,462
این اسم را مادربزرگم به من داده است.

1283
02:11:37,130 --> 02:11:38,090
خنده دار...

1284
02:11:38,924 --> 02:11:40,884
نمیدونستم اون هم
آن را Guida نامیدند.

1285
02:11:43,595 --> 02:11:46,932
او یک زن بسیار مرموز بود.

1286
02:11:47,641 --> 02:11:49,643
او زیاد در مورد زندگی اش صحبت نکرد.

1287
02:11:53,897 --> 02:11:55,524
هیچ وقت از من صحبت نکردی؟

1288
02:12:01,321 --> 02:12:02,948
پیانیست بودی؟

1289
02:12:07,327 --> 02:12:08,036
بله.

1290
02:12:12,582 --> 02:12:13,625
من آن را باور نمی کنم.

1291
02:12:15,085 --> 02:12:16,753
در آن زمان آن داستان حقیقت داشت.

1292
02:12:18,046 --> 02:12:21,883
فکر کردم اختراع شده
برای داشتن یک خواهر پیانیست،

1293
02:12:21,967 --> 02:12:23,760
تا ما را متقاعد کند که موسیقی بخوانیم.

1294
02:12:26,305 --> 02:12:27,973
پیانیست هستی؟

1295
02:12:28,307 --> 02:12:32,060
نه، نه.
من هرگز استعداد آن را نداشتم.

1296
02:12:32,352 --> 02:12:34,521
اما اگر به او بستگی داشت،
می شدم.

1297
02:12:35,689 --> 02:12:37,816
چقدر خنده داره مادربزرگم...

1298
02:12:38,734 --> 02:12:40,527
مادربزرگم گفت که خواهرش ...

1299
02:12:42,487 --> 02:12:44,698
او بزرگترین پیانیست جهان بود.

1300
02:12:50,370 --> 02:12:51,622
آیا قهوه میل دارید؟

1301
02:12:52,080 --> 02:12:53,624
می توانم به شما یک قهوه پیشنهاد کنم؟

1302
02:12:55,917 --> 02:12:57,544
آیا به شکر نیاز دارید؟

1303
02:13:44,549 --> 02:13:46,510
من خداحافظی می کنم، اوریدیک.

1304
02:13:47,761 --> 02:13:49,429
فکر کنم توهم زدم...

1305
02:13:50,806 --> 02:13:53,225
و اینکه باید بنویسم
تا فراموشت نکنم...

1306
02:13:54,559 --> 02:13:57,229
یا شخص را فراموش کنید
که من خیلی وقت است.

1307
02:14:00,232 --> 02:14:03,026
من می دانم که من برای شما ناامید هستم،
خواهر من

1308
02:14:03,610 --> 02:14:04,528
من می دانم.

1309
02:14:05,070 --> 02:14:07,155
ولی همه رو درست میکنم

1310
02:14:08,490 --> 02:14:09,533
من به شما قول می دهم.

1311
02:14:10,701 --> 02:14:13,287
و این تنها چیز است
که امروز به من قدرت می دهد،

1312
02:14:13,537 --> 02:14:17,874
اطمینانی که پیش روی ماست
یک زندگی کامل با هم، اوریدیک.

1313
02:14:18,709 --> 02:14:19,751
یک زندگی کامل...

1314
02:14:20,294 --> 02:14:21,253
با هم

1315
02:14:24,298 --> 02:14:25,257
با عشق،